1
00:00:35,160 --> 00:00:38,660
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP FRESCA]
2
00:00:54,580 --> 00:00:58,679
♪ nunca pensé
Que podría estar tan satisfecho ♪
3
00:00:58,680 --> 00:01:02,349
♪ Cada vez que miro
En tus ojos de ángel ♪
4
00:01:02,350 --> 00:01:07,250
♪ Un shock dentro de mí
Esas palabras simplemente no pueden describir ♪
5
00:01:07,260 --> 00:01:10,020
AMBOS:
♪ Y no hay explicación ♪
6
00:01:10,030 --> 00:01:13,929
♪ Hay algo en el camino
Te mueves, no lo puedo negar ♪
7
00:01:13,930 --> 00:01:17,599
♪ Cada palabra de tus labios
Es una canción de cuna ♪
8
00:01:17,600 --> 00:01:20,369
♪ Un giro del destino
Hace que la vida valga la pena ♪
9
00:01:20,370 --> 00:01:21,799
♪ Eres oro ♪
10
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
AMBOS:
♪ Y más plateado ♪
11
00:01:24,810 --> 00:01:28,039
♪ dije que no iba a perder
mi cabeza ♪
12
00:01:28,040 --> 00:01:29,679
♪ Pero luego pop ♪
13
00:01:29,680 --> 00:01:30,909
♪ Va mi corazón ♪
14
00:01:30,910 --> 00:01:32,610
♪ Pop va mi corazón ♪
15
00:01:32,620 --> 00:01:35,619
♪ No me iba a enamorar
Otra vez ♪
16
00:01:35,620 --> 00:01:36,980
♪ Pero luego pop ♪
17
00:01:36,990 --> 00:01:38,649
♪ Va mi corazón ♪
18
00:01:38,650 --> 00:01:39,919
♪ Pop va mi corazón ♪
19
00:01:39,920 --> 00:01:45,059
♪ Y simplemente no puedo dejarte ir ♪
20
00:01:45,060 --> 00:01:47,959
♪ No puedo perder este sentimiento ♪
21
00:01:47,960 --> 00:01:50,899
♪ Estos preciosos momentos
Tenemos tan pocos ♪
22
00:01:50,900 --> 00:01:52,730
♪ Vámonos lejos ♪
23
00:01:52,740 --> 00:01:55,869
♪ Donde no hay nada que hacer
Pero juega ♪
24
00:01:55,870 --> 00:02:00,270
♪ Me lo has mostrado
Que mi destino es contigo ♪
25
00:02:00,280 --> 00:02:03,409
♪ Y no hay explicación ♪
26
00:02:03,410 --> 00:02:06,179
♪ dije que no iba a
Pierdo la cabeza ♪
27
00:02:06,180 --> 00:02:07,749
♪ Pero luego pop ♪
28
00:02:07,750 --> 00:02:09,319
♪ Va mi corazón ♪
29
00:02:09,320 --> 00:02:10,980
♪ Pop va mi corazón ♪
30
00:02:10,990 --> 00:02:13,789
♪ No me iba a enamorar
Otra vez ♪
31
00:02:13,790 --> 00:02:14,790
♪ Pero luego pop ♪
32
00:02:14,791 --> 00:02:16,589
♪ Va mi corazón ♪
33
00:02:16,590 --> 00:02:17,659
♪ Pop va mi corazón ♪
34
00:02:17,660 --> 00:02:23,029
♪ Y simplemente no puedo dejarte ir ♪
35
00:02:23,030 --> 00:02:26,169
♪ No puedo perder este sentimiento ♪
36
00:02:26,170 --> 00:02:30,070
[REPRODUCCIÓN DEL SINTETIZADOR
FUNKY EN SOLITARIO]
37
00:02:37,610 --> 00:02:40,449
♪ Un giro del destino hace la vida
Vale la pena ♪
38
00:02:40,450 --> 00:02:42,549
♪ Eres oro ♪
39
00:02:42,550 --> 00:02:45,219
AMBOS:
♪ Y más plateado ♪
40
00:02:45,220 --> 00:02:48,219
♪ dije que no iba a perder
mi cabeza ♪
41
00:02:48,220 --> 00:02:49,320
♪ Pero luego pop ♪
42
00:02:49,330 --> 00:02:50,989
♪ Va mi corazón ♪
43
00:02:50,990 --> 00:02:52,729
♪ Pop va mi corazón ♪
44
00:02:52,730 --> 00:02:56,360
♪ No me iba a enamorar
Otra vez ♪
45
00:02:56,370 --> 00:02:57,460
♪ Pero luego pop ♪
46
00:02:57,470 --> 00:02:58,769
♪ Va mi corazón ♪
47
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
♪ Pop va mi corazón ♪
48
00:02:59,771 --> 00:03:06,160
♪ Y simplemente no puedo dejarte ir ♪
49
00:03:08,330 --> 00:03:10,859
NARRADOR:
PoP fue uno de
las bandas más importantes de los años 80,
50
00:03:10,860 --> 00:03:13,399
pero hoy son conocidos
como el antiguo grupo de Colin Thompson.
51
00:03:13,400 --> 00:03:16,799
Colin, o como lo han apodado
por la reina, "Sir Colin",
52
00:03:16,800 --> 00:03:18,699
ha pasado a vender
millones de registros,
53
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
protagonizar películas taquilleras,
54
00:03:20,310 --> 00:03:23,170
y crear su propia colonia,
"Un soplo de Colin."
55
00:03:23,180 --> 00:03:24,609
Pero aquí hay una pregunta:
56
00:03:24,610 --> 00:03:28,140
¿Puedes recordar el nombre?
del otro tipo en PoP?
57
00:03:28,150 --> 00:03:31,749
Pase lo que pase
¿A Alex Fletcher?
58
00:03:31,750 --> 00:03:35,750
Esta noche lo descubriremos en
Batalla de los viejos tiempos de los 80.
59
00:03:37,520 --> 00:03:40,620
Creemos que va a ser más grande
que American Idol.
60
00:03:40,630 --> 00:03:42,259
Entonces, ¿qué opinas, Álex?
61
00:03:42,260 --> 00:03:43,559
Mmm, bueno, me encanta.
62
00:03:43,560 --> 00:03:45,959
Es... es brillante.
en tantos niveles,
63
00:03:45,960 --> 00:03:47,529
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
64
00:03:47,530 --> 00:03:48,829
DAVID:
Bien por ti.
65
00:03:48,830 --> 00:03:51,130
Porque algunas de las personas
nos hemos acercado
66
00:03:51,140 --> 00:03:52,900
- he tenido un poco...
- [RISAS]
67
00:03:52,903 --> 00:03:54,969
problema con
el término "ha sido".
68
00:03:54,970 --> 00:03:56,339
ÁLEX:
¿Tienen? ¿Tienen?
69
00:03:56,340 --> 00:03:58,039
Verás, yo no...
No lo comparto.
70
00:03:58,040 --> 00:04:00,879
Soy un feliz pasado. En realidad.
71
00:04:00,880 --> 00:04:03,279
Es una declaración muy clara:
"Vivo en el pasado.
72
00:04:03,280 --> 00:04:05,110
"Todo lo bueno que hice
fue hace mucho tiempo,
73
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
así que no esperes nada
nuevo o emocionante para mí ahora."
74
00:04:07,690 --> 00:04:10,889
Realmente quita la presión.
Especialmente en una primera cita.
75
00:04:10,890 --> 00:04:12,419
Bien por ti.
76
00:04:12,420 --> 00:04:15,629
Así que ya hemos
grabó varios programas,
77
00:04:15,630 --> 00:04:17,829
y vamos a empezar
transmitiéndolos esta semana.
78
00:04:17,830 --> 00:04:20,860
Y algunos de los artistas.
incluyen REO Speedwagon,
79
00:04:20,870 --> 00:04:21,885
Carro rápido.
80
00:04:21,886 --> 00:04:22,899
Bandada de gaviotas,
81
00:04:22,900 --> 00:04:24,199
¿El rebaño? Está bien.
82
00:04:24,200 --> 00:04:26,140
-Debbie Gibson, Tiffany.
-Debbie.
83
00:04:26,143 --> 00:04:27,739
Oh, je, je.
Historia allí.
84
00:04:27,740 --> 00:04:30,370
Y Frankie va a Hollywood.
85
00:04:30,380 --> 00:04:32,239
Entonces..."Relájate".
86
00:04:32,240 --> 00:04:33,479
[TODOS RISAS]
87
00:04:33,480 --> 00:04:34,940
Buenísimo.
88
00:04:34,950 --> 00:04:38,279
Bueno, bueno. Bueno.
Adversarios dignos, todos.
89
00:04:38,280 --> 00:04:41,080
Uh, y, um, ¿cuántas canciones?
¿Podré realmente actuar?
90
00:04:41,090 --> 00:04:43,319
Me gustaría hacer dos, ¿sabes?
91
00:04:43,320 --> 00:04:45,519
Una balada y luego tal vez
un número más acelerado
92
00:04:45,520 --> 00:04:48,359
donde puedo sacudirlo un poco.
93
00:04:48,360 --> 00:04:50,290
No puedo prometer...
94
00:04:50,300 --> 00:04:53,129
cualquiera de los actos
que estarán cantando.
95
00:04:53,130 --> 00:04:54,760
Uh, lo siento, confundido.
96
00:04:54,770 --> 00:04:58,130
[RISAS]
¿Qué estaríamos haciendo entonces?
97
00:04:58,140 --> 00:04:59,470
Boxeo.
98
00:05:01,240 --> 00:05:05,470
Por eso se llama el programa.
Batalla de los viejos tiempos de los 80.
99
00:05:05,480 --> 00:05:08,980
Sólo el ganador puede cantar.
100
00:05:12,180 --> 00:05:13,919
Oh.
101
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Oh.
102
00:05:14,921 --> 00:05:16,519
[RISAS]
103
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Bien, bien, bien. Te tengo.
104
00:05:26,330 --> 00:05:27,330
Hola Willy.
105
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
Que tenga un buen día.
106
00:05:28,331 --> 00:05:30,499
Sí, bueno, lo disfruté hasta ahora.
107
00:05:30,500 --> 00:05:31,599
[LLAVES TINTEANDO]
108
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
CRIS:
Muy bien. Ahí está.
109
00:05:33,010 --> 00:05:34,269
Oh, mi gerente.
110
00:05:34,270 --> 00:05:37,139
Muy bien, escucha,
No tenía idea de que se referían al boxeo.
111
00:05:37,140 --> 00:05:38,909
Nadie me dijo una palabra,
Lo juro.
112
00:05:38,910 --> 00:05:40,040
No, no es un problema.
113
00:05:40,050 --> 00:05:42,079
definitivamente puedo tomar
Bandada de gaviotas.
114
00:05:42,080 --> 00:05:44,379
Hicimos una gira con ellos en el 89.
y los golpeamos severamente.
115
00:05:44,380 --> 00:05:46,049
Lloraron como niñas.
116
00:05:46,050 --> 00:05:47,280
Muy bien, escucha.
117
00:05:47,290 --> 00:05:49,189
Es mi culpa
y me odio por ello,
118
00:05:49,190 --> 00:05:51,450
pero no estoy molesto,
¿Y sabes por qué?
119
00:05:51,460 --> 00:05:53,689
Um, has estado en mi licor.
120
00:05:53,690 --> 00:05:55,159
Porque...
121
00:05:55,160 --> 00:05:56,490
de ella.
122
00:05:56,500 --> 00:05:59,129
Cora Corman.
La estrella más grande del mundo.
123
00:05:59,130 --> 00:06:01,699
Más grande que Britney y
Cristina reunió.
124
00:06:01,700 --> 00:06:03,130
Y...
125
00:06:03,140 --> 00:06:05,130
adivina a quién ama.
126
00:06:05,140 --> 00:06:06,369
¿Su país?
127
00:06:06,370 --> 00:06:08,169
Tú.
128
00:06:08,170 --> 00:06:11,239
Ella es una gran fanática de PoP.
y ella quiere conocerte, Alex.
129
00:06:11,240 --> 00:06:12,579
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
130
00:06:12,580 --> 00:06:13,909
Espera, espera.
131
00:06:13,910 --> 00:06:15,510
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
132
00:06:16,320 --> 00:06:17,679
Khan, te he extrañado.
133
00:06:17,680 --> 00:06:19,880
KHAN:
Alex, tengo a Sophie
aquí para ti.
134
00:06:19,890 --> 00:06:21,649
Eso suena divertido.
¿Quién es ella?
135
00:06:21,650 --> 00:06:23,619
Ella está aquí para cuidar tus plantas.
136
00:06:23,620 --> 00:06:25,119
Eh, pero Jane
hace mis plantas.
137
00:06:25,120 --> 00:06:27,189
Ella dice que puede entrar y salir.
en cinco minutos,
138
00:06:27,190 --> 00:06:29,490
y esto es realmente
el mejor momento para ella.
139
00:06:29,500 --> 00:06:31,859
Parece que no la pueden detener.
Envíala arriba.
140
00:06:31,860 --> 00:06:34,060
Así que empieza de nuevo. Cora Corman...
141
00:06:34,070 --> 00:06:36,199
¿Por qué tienes
¿una señora de las plantas?
142
00:06:36,200 --> 00:06:37,830
¿Por qué incluso
tiene plantas?
143
00:06:37,840 --> 00:06:40,339
Porque de vez en cuando,
144
00:06:40,340 --> 00:06:42,209
las damas me acompañan
De vuelta al apartamento,
145
00:06:42,210 --> 00:06:43,470
y uno de ellos una vez mencionó
146
00:06:43,480 --> 00:06:45,439
que las plantas hacen mujeres
Siéntete cómodo.
147
00:06:45,440 --> 00:06:48,609
¿Es eso cierto?
¿Las plantas hacen que las mujeres se sientan cómodas?
148
00:06:48,610 --> 00:06:51,610
Bueno, tal vez si tuviera plantas,
Todavía estaría casado.
149
00:06:51,620 --> 00:06:53,280
Sí, creo que eso fue
el problema.
150
00:06:53,290 --> 00:06:55,319
No es asunto de Susan
y ninfomanía furiosa,
151
00:06:55,320 --> 00:06:56,789
sino tu falta de vegetación.
152
00:06:56,790 --> 00:06:59,159
[LLAMANDO A LA PUERTA]
153
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
Espera.
154
00:07:02,660 --> 00:07:04,160
[Se aclara la garganta]
155
00:07:05,760 --> 00:07:07,529
Hola, soy Sophie Fisher.
156
00:07:07,530 --> 00:07:08,699
Soy Alex Fletcher.
157
00:07:08,700 --> 00:07:10,299
No recibiste el mensaje
de Jane?
158
00:07:10,300 --> 00:07:11,499
No. No he escuchado...
159
00:07:11,500 --> 00:07:13,269
Se suponía que ella llamaría
y hacerte saber
160
00:07:13,270 --> 00:07:14,839
yo haria tus plantas
por un par de días.
161
00:07:14,840 --> 00:07:17,339
Muy lindo. Hermoso.
Bueno, entra.
162
00:07:17,340 --> 00:07:18,739
Gracias.
163
00:07:18,740 --> 00:07:20,740
espero que tengas
tu propia regadera.
164
00:07:20,750 --> 00:07:22,849
Porque Jane me dijo
que cada uno tenía el suyo.
165
00:07:22,850 --> 00:07:25,349
Pero este último chico,
El señor Werther, de unos 80 años,
166
00:07:25,350 --> 00:07:26,919
el no tenia
su propia regadera,
167
00:07:26,920 --> 00:07:29,289
entonces empieza a gritarme
y gritándome en alemán.
168
00:07:29,290 --> 00:07:30,889
"Schnell. Raus, schlampe."
169
00:07:30,890 --> 00:07:33,559
Y desafortunadamente, hablo con fluidez.
suficiente para saber lo que está diciendo.
170
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
No has sido maldecido en
171
00:07:34,730 --> 00:07:36,390
hasta que hayas sido maldecido en
en alemán.
172
00:07:36,400 --> 00:07:38,090
Como una cuestión de hecho,
Sé lo que quieres decir.
173
00:07:38,100 --> 00:07:39,329
Una vez salí con una fräulein.
174
00:07:39,330 --> 00:07:41,660
Um, las cosas vegetales están de moda.
la cocina debajo del fregadero.
175
00:07:41,670 --> 00:07:44,230
Y tengo mi propia lata.
176
00:07:44,240 --> 00:07:46,669
Oh, bueno, vielen Dank.
177
00:07:46,670 --> 00:07:49,809
Hola, soy Chris Riley.
El manager de Alex.
178
00:07:49,810 --> 00:07:52,410
Oh, Sophie Fisher.
Encantado de conocerlo.
179
00:07:54,110 --> 00:07:56,610
Entonces... ¿cocina?
180
00:07:56,620 --> 00:07:58,979
Sí.
Excelente.
181
00:07:58,980 --> 00:08:02,319
Entonces Cora Corman, ¿eh? que genial
es eso? ¿Lo crees?
182
00:08:02,320 --> 00:08:03,789
Muy bien,
espera, espera, espera.
183
00:08:03,790 --> 00:08:06,620
¿Es siquiera una buena idea?
Pros y contras.
184
00:08:06,630 --> 00:08:08,920
Ventajas: Ella es una gran estrella.
185
00:08:08,930 --> 00:08:11,460
Gran publicidad, fantástico dinero.
186
00:08:12,330 --> 00:08:13,660
¿Contras?
187
00:08:13,670 --> 00:08:16,469
No importa lo que hagas,
En 40 años ambos estaremos muertos.
188
00:08:16,470 --> 00:08:18,330
Bueno. estrella enorme,
gran publicidad,
189
00:08:18,340 --> 00:08:20,200
dinero fantástico
frente a la muerte eventual.
190
00:08:20,210 --> 00:08:22,100
creo que tenemos que pensar
al respecto, Chris.
191
00:08:22,110 --> 00:08:24,439
Vale, bien, porque Cora
Está grabando un vídeo esta noche.
192
00:08:24,440 --> 00:08:26,279
ella quiere conocer
nosotros dos justo después.
193
00:08:26,280 --> 00:08:27,309
ÁLEX:
¿Esta noche?
194
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
Sí, esta noche.
¡Ay!
195
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Mmm.
196
00:08:30,681 --> 00:08:31,779
¿Estás bien?
197
00:08:31,780 --> 00:08:33,119
Eh...
198
00:08:33,120 --> 00:08:36,049
¿Tienes una curita?
y crema antibiótica?
199
00:08:36,050 --> 00:08:40,059
No, no. Y lamentablemente creo
He prestado mi pulmón de acero.
200
00:08:40,060 --> 00:08:41,320
Oh. Bueno.
201
00:08:41,330 --> 00:08:43,590
Bueno, entonces me voy
porque, ya sabes,
202
00:08:43,600 --> 00:08:44,859
esto podría infectarse.
203
00:08:44,860 --> 00:08:46,460
Y aún no está coagulando
204
00:08:46,470 --> 00:08:48,829
pero, quiero decir,
Soy un poco hipocondríaca.
205
00:08:48,830 --> 00:08:50,799
Tú simplemente... nunca podrás
Ten demasiado cuidado.
206
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
De todos modos,
Volveré y terminaré.
207
00:08:53,410 --> 00:08:54,839
Um, entonces vuelve otra vez.
208
00:08:54,840 --> 00:08:57,009
Quiero decir, vives aquí.
Volveré otra vez.
209
00:08:57,010 --> 00:08:58,670
voy a ir
haz que vean esto.
210
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
Realmente deberías tener
un botiquín de primeros auxilios.
211
00:09:00,450 --> 00:09:02,650
Gracias. Qué tengas buenas noches.
Te veré.
212
00:09:05,450 --> 00:09:06,780
Extraño.
213
00:09:06,790 --> 00:09:08,019
No le des una llave.
214
00:09:08,020 --> 00:09:09,589
No.
215
00:09:09,590 --> 00:09:11,350
entonces dijiste algo
sobre esta noche.
216
00:09:11,360 --> 00:09:13,989
Esta noche nos encontramos con Cora.
217
00:09:13,990 --> 00:09:15,759
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE MÍSTICO]
218
00:09:15,760 --> 00:09:19,059
HOMBRES:
♪ La-la-la ♪
219
00:09:19,060 --> 00:09:21,460
♪ tengo que tener
El deleite de mi Buda ♪
220
00:09:21,470 --> 00:09:24,230
MUJERES:
♪ Om shanti, shanti ♪
221
00:09:24,240 --> 00:09:26,439
♪ tengo que tener
El deleite de mi Buda ♪
222
00:09:26,440 --> 00:09:29,370
♪ Om shanti, shanti ♪
223
00:09:30,680 --> 00:09:32,070
♪ Quiero una revelación ♪
224
00:09:33,050 --> 00:09:34,809
♪ Y dulce salvación ♪
225
00:09:34,810 --> 00:09:37,079
♪ Y el fuego eterno ♪
226
00:09:37,080 --> 00:09:39,510
♪ Muéstrame el fuego eterno ♪
227
00:09:41,090 --> 00:09:43,389
♪ Como meditar sentado ♪
228
00:09:43,390 --> 00:09:45,689
♪ Me das elevación
¿Puedes llevarme más alto? ♪
229
00:09:45,690 --> 00:09:48,759
ella parece
un niño muy espiritual.
230
00:09:48,760 --> 00:09:52,129
Sí. Es agradable ver a un joven
mujer explorando la religión.
231
00:09:52,130 --> 00:09:53,629
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
232
00:09:53,630 --> 00:09:56,230
♪ Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah ♪
233
00:09:58,300 --> 00:10:03,070
♪ No estoy satisfecho si no lo hago ♪
234
00:10:03,080 --> 00:10:05,170
♪ Obtén el deleite de mi Buda ♪
235
00:10:06,510 --> 00:10:10,049
♪ La-la-la ♪
236
00:10:10,050 --> 00:10:11,410
HOMBRE:
Y cortar.
237
00:10:11,420 --> 00:10:12,410
[GENTE ANIMA]
238
00:10:12,420 --> 00:10:14,120
- HOMBRE 2: Genial.
- HOMBRE 3: Lo logramos.
239
00:10:14,123 --> 00:10:15,949
[SONADO DE CAMPANA]
240
00:10:15,950 --> 00:10:18,050
- Oye, soy Ray, el manager de Cora.
- Ey. Chris Riley.
241
00:10:18,060 --> 00:10:19,860
- Encantado de conocerlo.
- Conoces a Alex Fletcher.
242
00:10:19,863 --> 00:10:21,360
- Encantado de conocerte.
- Hola, Ray, ¿eh...?
243
00:10:21,363 --> 00:10:24,530
Sólo Ray. Cora está por aquí.
Vamos. Sígame, por favor.
244
00:10:26,230 --> 00:10:30,069
C, este es Alex Fletcher.
y su manager, Chris Riley.
245
00:10:30,070 --> 00:10:31,199
Nos encantó el vídeo.
246
00:10:31,200 --> 00:10:33,339
Fue increíble.
Sí.
247
00:10:33,340 --> 00:10:35,940
Ojalá hubiera traído a mi hija.
Ella te adora.
248
00:10:37,110 --> 00:10:38,270
Estoy divorciado.
249
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
Pero eso es--
Esa es otra historia.
250
00:10:40,250 --> 00:10:43,279
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORIENTAL PACÍFICA]
251
00:10:43,280 --> 00:10:45,710
Sr. Fletcher, es un placer.
252
00:10:47,150 --> 00:10:48,949
tu cancion
"Baila conmigo esta noche"
253
00:10:48,950 --> 00:10:51,689
me ayudó a través de mis padres
Me divorcié cuando tenía 7 años.
254
00:10:51,690 --> 00:10:53,020
¿En serio? Guau.
255
00:10:53,030 --> 00:10:56,129
Sí, porque grabé eso
cuando tenía 9 años, así que... Sí.
256
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
quiero que mis fans sepan
la misma elevación espiritual
257
00:10:58,600 --> 00:11:00,529
que tu música me dio.
258
00:11:00,530 --> 00:11:01,799
Sería maravilloso.
259
00:11:01,800 --> 00:11:04,169
De hecho tengo algunas canciones,
Sería bueno actualizarlo.
260
00:11:04,170 --> 00:11:06,069
Oh, no vivo en el pasado,
Sr. Fletcher.
261
00:11:06,070 --> 00:11:07,900
Fue hace tanto tiempo.
262
00:11:07,910 --> 00:11:10,039
Quiero que escribas una nueva canción.
263
00:11:10,040 --> 00:11:11,239
Ah. Bueno.
264
00:11:11,240 --> 00:11:12,339
Ya ves,
Eh...
265
00:11:12,340 --> 00:11:14,479
Recientemente rompí
con mi novio.
266
00:11:14,480 --> 00:11:17,479
habiamos estado juntos
durante casi dos meses.
267
00:11:17,480 --> 00:11:19,720
- Ah, lo siento.
- Fue una experiencia terrible.
268
00:11:19,723 --> 00:11:22,119
Pero luego leí un libro
por Guru Mathashavi
269
00:11:22,120 --> 00:11:23,819
llamado Un camino de regreso al amor.
270
00:11:23,820 --> 00:11:26,789
y ese sera el titulo
de nuestra nueva canción.
271
00:11:26,790 --> 00:11:29,620
Y en dos semanas cuando abra mi
recorrido por el Madison Square Garden,
272
00:11:29,630 --> 00:11:31,629
Lo realizaremos juntos.
273
00:11:31,630 --> 00:11:32,999
Bueno. Aquí está el inconveniente...
274
00:11:33,000 --> 00:11:34,829
También queremos poner la canción.
en su nuevo CD
275
00:11:34,830 --> 00:11:37,999
que está prácticamente terminado,
Entonces lo necesitamos para el viernes.
276
00:11:38,000 --> 00:11:39,369
estas hablando de
este viernes?
277
00:11:39,370 --> 00:11:40,639
Pero no sientas ninguna presión.
278
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Tenemos otros siete
artistas retro
279
00:11:42,210 --> 00:11:43,670
trabajando en "Way Back Into Love"
280
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
así que si lo arruinas,
estamos cubiertos.
281
00:11:45,680 --> 00:11:49,910
Sr. Fletcher, no mire esto.
como competencia.
282
00:11:49,920 --> 00:11:52,879
Si así debe ser,
así será.
283
00:11:52,880 --> 00:11:54,519
Es el destino.
284
00:11:54,520 --> 00:11:55,719
Sí.
285
00:11:55,720 --> 00:11:57,350
O no.
286
00:11:59,790 --> 00:12:01,520
[JINGLES DE JOYERÍA]
287
00:12:02,290 --> 00:12:03,790
Está bien.
288
00:12:03,800 --> 00:12:05,559
No puedo
escribe una canción para el viernes.
289
00:12:05,560 --> 00:12:06,860
¿Qué podría ella
estar pensando?
290
00:12:06,870 --> 00:12:08,860
Está bien. Mira, mira,
¿Puedo ser honesto contigo?
291
00:12:08,870 --> 00:12:10,330
Por supuesto que no.
Eres mi manager.
292
00:12:10,340 --> 00:12:11,899
tendria que despedirte
inmediatamente.
293
00:12:11,900 --> 00:12:13,669
Necesitamos esto.
294
00:12:13,670 --> 00:12:15,739
No nos desesperemos.
Tenemos las ferias estatales.
295
00:12:15,740 --> 00:12:16,740
y Knott's Berry Farm.
296
00:12:16,741 --> 00:12:18,170
Han cancelado.
297
00:12:20,710 --> 00:12:22,540
¿Knott's Berry cancelado?
298
00:12:22,550 --> 00:12:26,410
Mirar. Todavía estamos por
la Feria Estatal de Indiana, ¿vale?
299
00:12:26,420 --> 00:12:29,119
Pero Texas y Arkansas
nos dejó caer.
300
00:12:29,120 --> 00:12:30,289
¿La recolección de manzanas?
301
00:12:30,290 --> 00:12:32,119
El festival de la recolección de manzanas
es un ir,
302
00:12:32,120 --> 00:12:34,820
pero Gran Aventura sólo quiere
tres noches en lugar de 10.
303
00:12:34,830 --> 00:12:36,129
¿Está bien?
304
00:12:36,130 --> 00:12:37,390
Ay dios mío.
No tenía ni idea.
305
00:12:37,400 --> 00:12:39,259
¿Por qué no me dijiste?
estas cosas? Por qué--?
306
00:12:39,260 --> 00:12:41,360
Estoy diciendo--
Te lo digo ahora.
307
00:12:41,370 --> 00:12:44,430
Alex, han pasado 15 años.
desde PoP.
308
00:12:44,440 --> 00:12:47,339
Hay nuevos viejos actos
subiendo todo el tiempo.
309
00:12:47,340 --> 00:12:48,900
Lágrimas de miedo
se va de gira.
310
00:12:48,910 --> 00:12:51,270
se habla
de una reunión de Spice Girl.
311
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
- Bueno, esa no es mi audiencia.
- Ricky Martín.
312
00:12:53,250 --> 00:12:55,709
Estoy muerto. Estoy muerto. Estoy muerto.
Ya terminé. Ya terminé.
313
00:12:55,710 --> 00:12:57,210
No, no eres--
No estás muerto.
314
00:12:57,220 --> 00:12:58,849
voy a terminar haciendo
bar mitzvá.
315
00:12:58,850 --> 00:13:00,219
No, no lo eres.
316
00:13:00,220 --> 00:13:02,889
Niños de trece años
No tengo idea de quién eres.
317
00:13:02,890 --> 00:13:05,189
Bueno, es bueno saberlo.
¿Pero qué hay de ti?
318
00:13:05,190 --> 00:13:07,359
En realidad podrías
tener que contratar otro cliente.
319
00:13:07,360 --> 00:13:08,789
Mira, no te preocupes por mí.
320
00:13:08,790 --> 00:13:11,859
En qué debemos concentrarnos
está refrescando tu imagen.
321
00:13:11,860 --> 00:13:15,329
Entonces conseguiremos Knott's Berry.
y Gran Aventura. ¿Quién sabe?
322
00:13:15,330 --> 00:13:16,729
Incluso podríamos conseguir Disneylandia.
323
00:13:16,730 --> 00:13:18,830
No me tomes el pelo. soy muy
vulnerable en este momento.
324
00:13:18,840 --> 00:13:21,100
Te cuento algo Alex:
Haces una canción para Cora,
325
00:13:21,110 --> 00:13:24,370
y hay un lugar para ti
En el Reino Mágico, cariño.
326
00:13:24,380 --> 00:13:26,109
Ah, no lo sé.
Escribiendo una canción,
327
00:13:26,110 --> 00:13:28,240
Pensé que había terminado
con toda esa pesadilla.
328
00:13:28,250 --> 00:13:30,779
Sólo una canción.
Eso es todo lo que necesitamos. Una canción.
329
00:13:30,780 --> 00:13:32,820
Pero es tan...
330
00:13:33,850 --> 00:13:35,480
lleva mucho tiempo, ¿sabes?
331
00:13:35,490 --> 00:13:37,619
Es...
332
00:13:37,620 --> 00:13:39,550
y no he escrito
durante 10 años.
333
00:13:39,560 --> 00:13:40,889
Y necesito un letrista.
334
00:13:40,890 --> 00:13:43,259
Y nunca ha funcionado
con nadie excepto con Colin.
335
00:13:43,260 --> 00:13:46,090
Mira, sé que no es fácil.
Para conseguir a alguien bueno tan rápido,
336
00:13:46,100 --> 00:13:47,429
Está bien, pero está este tipo.
337
00:13:47,430 --> 00:13:49,560
Supuestamente es muy moderno.
muy nervioso.
338
00:13:49,570 --> 00:13:51,930
Simplemente trabajó con Avril.
339
00:13:51,940 --> 00:13:55,439
[PIANO TOCANDO UNA MELODÍA SIMPLE]
340
00:13:55,440 --> 00:13:57,110
- Eh...
- [SILENCIO DE PIANO]
341
00:13:57,113 --> 00:13:59,879
Lo siento. Lo siento mucho.
Estoy un poco bloqueado aquí.
342
00:13:59,880 --> 00:14:02,379
Si no te gusta la letra,
Sé sincero conmigo, amigo.
343
00:14:02,380 --> 00:14:05,449
No, no, no, no. las letras
son muy, muy poderosos.
344
00:14:05,450 --> 00:14:09,489
tal vez quieras algo
¿más comercial? Más... ¿PoP-y?
345
00:14:09,490 --> 00:14:10,819
[LLAMANDO A LA PUERTA]
346
00:14:10,820 --> 00:14:12,990
Sólo mantén ese velo fino
insulto por un segundo.
347
00:14:18,300 --> 00:14:19,559
Hola.
Ey.
348
00:14:19,560 --> 00:14:21,429
Uh, Khan dijo que podía simplemente
subir?
349
00:14:21,430 --> 00:14:23,799
Pudieron salvar
toda la mano.
350
00:14:23,800 --> 00:14:27,039
Lo sé. hice un trato demasiado grande
fuera de eso.
351
00:14:27,040 --> 00:14:28,700
es solo que
Odio las infecciones.
352
00:14:28,710 --> 00:14:30,239
Pero, de nuevo,
¿A quién le gustan?
353
00:14:30,240 --> 00:14:31,909
Tal vez la gente
que fabrican penicilina.
354
00:14:31,910 --> 00:14:33,709
Ah, sí. Hay dos lados
a cada historia.
355
00:14:33,710 --> 00:14:35,209
Eso es cierto.
Excepto los nazis.
356
00:14:35,210 --> 00:14:37,379
Realmente no puedo ver
el otro lado de ese argumento.
357
00:14:37,380 --> 00:14:38,810
¿Disculpe?
358
00:14:38,820 --> 00:14:40,349
Lo lamento.
359
00:14:40,350 --> 00:14:43,150
Ni siquiera te vi allí.
Hola. Soy Sophie Fisher.
360
00:14:43,160 --> 00:14:44,750
Sí, Sofía,
Este es Greg Antonsky.
361
00:14:44,760 --> 00:14:46,259
Es un letrista destacado.
362
00:14:46,260 --> 00:14:49,620
¿En realidad? Bueno, eh...
363
00:14:49,630 --> 00:14:50,890
No quiero interponerme en tu camino.
364
00:14:50,900 --> 00:14:52,329
y puedo ver
que ya tengo.
365
00:14:52,330 --> 00:14:55,860
Así que me voy a la cocina.
No me digas.
366
00:14:55,870 --> 00:14:57,569
Ella es un poco buena.
367
00:14:57,570 --> 00:15:00,269
Bien. Sí.
Me alegro que la hayas disfrutado.
368
00:15:00,270 --> 00:15:02,939
Ella volverá aquí.
¿verdad?
369
00:15:02,940 --> 00:15:04,239
Sí, me lo imagino.
370
00:15:04,240 --> 00:15:06,440
A menos que ella regrese directamente
a la nave nodriza.
371
00:15:06,450 --> 00:15:07,779
¿Qué tal:
372
00:15:07,780 --> 00:15:09,209
[PIANO TOCANDO DULCE MELODÍA]
373
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
♪ Levántate ♪
374
00:15:10,220 --> 00:15:12,149
♪ Soy una bruja mala y sexy ♪
375
00:15:12,150 --> 00:15:15,080
♪ Me veo muy bien
Pero soy una perra desagradable ♪
376
00:15:15,090 --> 00:15:18,289
♪ Puedo gritar y arañar
Y cuajar tu sangre ♪
377
00:15:18,290 --> 00:15:22,590
♪ Pero morirás en el camino.
De vuelta al amor ♪
378
00:15:23,700 --> 00:15:24,790
No.
379
00:15:24,800 --> 00:15:26,929
Comience en una tercera menor.
Prueba eso.
380
00:15:26,930 --> 00:15:28,299
Bien. Entonces, eh...
381
00:15:28,300 --> 00:15:29,569
[TOCA UN ACORDE MENOR EN EL PIANO]
382
00:15:29,570 --> 00:15:32,330
♪ Ríndete
Soy una bruja mala y sexy ♪
383
00:15:32,340 --> 00:15:33,869
♪ Me veo muy bien
Pero soy un desagradable-- ♪
384
00:15:33,870 --> 00:15:36,000
Vamos, vamos.
Estás perdiendo el punto.
385
00:15:36,010 --> 00:15:37,409
Desde la primera línea.
386
00:15:37,410 --> 00:15:40,279
"Ríndete, soy un mal caliente
bruja" está bien.
387
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
Pero entonces debería ser...
388
00:15:41,650 --> 00:15:45,910
♪ Pero con algo de magia.
Podría cambiar ♪
389
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
[tarareo]
390
00:15:50,390 --> 00:15:52,850
Eh, lo siento.
¿Q-qué dijiste?
391
00:15:55,030 --> 00:15:57,229
No lo recuerdo.
392
00:15:57,230 --> 00:15:59,229
Creo que fue,
"Pero con algo de magia,
393
00:15:59,230 --> 00:16:01,399
Quizás cambie".
394
00:16:01,400 --> 00:16:02,899
En realidad eso es bastante
intrigante.
395
00:16:02,900 --> 00:16:04,369
Esa no es mi letra.
396
00:16:04,370 --> 00:16:06,030
No, lo sé.
pero es una frase preciosa.
397
00:16:06,040 --> 00:16:09,139
Mira, si no puedes manejar
cualquier cosa menos la luna y junio,
398
00:16:09,140 --> 00:16:13,140
¿Por qué no dejamos
chica planta terminar la letra?
399
00:16:13,150 --> 00:16:14,579
Chica planta.
400
00:16:14,580 --> 00:16:17,410
Ríndete
Soy una bruja mala y sexy
401
00:16:17,420 --> 00:16:19,410
Pero con algo de magia
Quizás cambie
402
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Termínalo.
403
00:16:20,421 --> 00:16:24,289
Sólo estoy aquí para atender
a las plantas.
404
00:16:24,290 --> 00:16:26,089
Y estás haciendo un buen trabajo
si se me permite decirlo.
405
00:16:26,090 --> 00:16:27,759
Aunque ese
es de plástico.
406
00:16:27,760 --> 00:16:29,629
¿Eh? Oh.
407
00:16:29,630 --> 00:16:31,560
[suspiros]
Esto es una pérdida de tiempo.
408
00:16:32,900 --> 00:16:35,429
Vamos a volar mi escoba
A las estrellas de arriba
409
00:16:35,430 --> 00:16:40,270
Y encantaremos a nuestro modo
Volver al amor
410
00:16:42,840 --> 00:16:44,809
¿Cuál es la siguiente línea?
411
00:16:44,810 --> 00:16:48,709
"Sentimientos,
nada más que sentimientos"?
412
00:16:48,710 --> 00:16:50,550
Ustedes me dan asco.
413
00:16:53,320 --> 00:16:55,680
Lo lamento. no debería haberlo hecho
involucrado.
414
00:16:55,690 --> 00:16:57,319
No tengo sistema de filtrado.
415
00:16:57,320 --> 00:16:58,789
No. Está bien, está bien.
416
00:16:58,790 --> 00:17:01,489
Tuvo que volver a su trabajo.
en Hallmark de todos modos.
417
00:17:01,490 --> 00:17:04,029
Escucha, ¿alguna vez has hecho
algún escrito?
418
00:17:04,030 --> 00:17:05,959
Quiero decir, todo el mundo ha terminado
algunos escritos,
419
00:17:05,960 --> 00:17:07,460
¿sabes?
Bueno, no todos.
420
00:17:07,470 --> 00:17:09,860
El analfabetismo es una epidemia creciente
en este país.
421
00:17:09,870 --> 00:17:11,269
Escribo lemas para Weight-Not,
422
00:17:11,270 --> 00:17:14,439
esta empresa de reducción de peso
que mi hermana corre.
423
00:17:14,440 --> 00:17:16,869
¿Alguna vez escuchaste
de la banda PoP?
424
00:17:16,870 --> 00:17:21,040
Sí, por supuesto, todo el mundo lo ha hecho.
A mi hermana Rhonda le encantaron.
425
00:17:21,050 --> 00:17:24,310
Tenían un pelo ridículo y
Esos atuendos ridículos y...
426
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
Dios mío, eres uno de ellos.
427
00:17:27,190 --> 00:17:29,180
Ese cabello en realidad era mucho
entonces con estilo.
428
00:17:29,190 --> 00:17:30,255
Lo siento mucho.
429
00:17:30,256 --> 00:17:31,319
Sí, está bien.
430
00:17:31,320 --> 00:17:34,589
Pero me encantaría hablar contigo.
sobre tal vez escribir algunas letras.
431
00:17:34,590 --> 00:17:36,159
Pero no escribo letras.
432
00:17:36,160 --> 00:17:39,429
Bueno, podríamos simplemente patear algunos
ideas alrededor, trasplantar los ficus.
433
00:17:39,430 --> 00:17:41,760
No me parece.
Aunque agradezco la oferta.
434
00:17:41,770 --> 00:17:43,669
tengo que ir a cuidar niños
para mi hermana ahora.
435
00:17:43,670 --> 00:17:46,199
Quiero decir, sus hijos. Sabes.
Ella tiene 38 ahora
436
00:17:46,200 --> 00:17:47,740
así que... gracias.
437
00:17:50,810 --> 00:17:52,839
Está bien, escucha.
¿Sabes quién es Cora Corman?
438
00:17:52,840 --> 00:17:54,779
Oh sí. Mi sobrina la ama.
439
00:17:54,780 --> 00:17:56,549
Vale, bueno, estoy escribiendo.
una cancion para ella,
440
00:17:56,550 --> 00:17:57,910
así que si cambias de opinión,
441
00:17:57,920 --> 00:18:00,219
y la idea de trabajar conmigo
es de algún interés,
442
00:18:00,220 --> 00:18:01,335
por favor solo llama, ¿de acuerdo?
443
00:18:01,336 --> 00:18:02,449
Ah, okey.
444
00:18:02,450 --> 00:18:04,050
O si simplemente te apetece
una buena risa,
445
00:18:04,060 --> 00:18:05,750
estoy actuando
en el Hilton esta noche.
446
00:18:05,760 --> 00:18:07,420
Bueno, gracias.
447
00:18:07,430 --> 00:18:09,489
Quiero decir, pero no puedo,
ya sabes. Lo lamento.
448
00:18:09,490 --> 00:18:12,090
"Simplemente no puedo", dice.
misteriosamente. Pero simplemente no puedo.
449
00:18:12,100 --> 00:18:13,629
Lo lamento.
Gracias por la oferta.
450
00:18:13,630 --> 00:18:14,700
Sí.
451
00:18:16,300 --> 00:18:17,799
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE DIVERTIDO]
452
00:18:17,800 --> 00:18:18,930
[NIÑOS GRITOS]
453
00:18:19,770 --> 00:18:21,270
¡Dios mío!
454
00:18:23,070 --> 00:18:24,809
Pasa al siguiente nivel, bicho raro.
455
00:18:24,810 --> 00:18:26,440
tienes que ir
al siguiente nivel.
456
00:18:26,450 --> 00:18:27,679
[LA PUERTA SE ABRE]
[Jadeos]
457
00:18:27,680 --> 00:18:29,179
Son tus padres.
Vete a la cama.
458
00:18:29,180 --> 00:18:30,610
Métete en la cama.
Esto no es un simulacro.
459
00:18:30,620 --> 00:18:32,410
LUCÍA:
Ni siquiera nos hemos cepillado
nuestros dientes.
460
00:18:32,420 --> 00:18:35,049
Métete ahí. Métete ahí.
Métete en la cama.
461
00:18:35,050 --> 00:18:37,089
Ey.
Hola.
462
00:18:37,090 --> 00:18:38,219
¿Cómo estuvo la película?
463
00:18:38,220 --> 00:18:39,860
- Lo disfruté.
- Se quedó dormido.
464
00:18:39,863 --> 00:18:40,875
Disfruto durmiendo.
465
00:18:40,876 --> 00:18:41,889
¿Cómo estuvo la cena?
466
00:18:41,890 --> 00:18:44,330
- Un lugar realmente bonito.
- Es muy difícil disfrutar de la cena.
467
00:18:44,333 --> 00:18:46,090
cuando corres
un centro de adelgazamiento.
468
00:18:46,100 --> 00:18:47,899
Si engordo, ahí va
mi año fiscal.
469
00:18:47,900 --> 00:18:49,299
Cariño, no estás gorda.
470
00:18:49,300 --> 00:18:51,299
Bueno, no se trata de
para abrir una sucursal en Boca.
471
00:18:51,300 --> 00:18:52,599
Pero gracias, cariño.
472
00:18:52,600 --> 00:18:54,870
- Entonces, ¿cómo te fue todo aquí?
- Oh sí. Bien. Excelente.
473
00:18:54,873 --> 00:18:56,339
los niños comieron
y se fue a dormir.
474
00:18:56,340 --> 00:18:58,770
[NIÑOS RISAS]
475
00:18:58,780 --> 00:19:00,079
[RISAS]
476
00:19:00,080 --> 00:19:02,979
Sí, es--
Son niños realmente malos.
477
00:19:02,980 --> 00:19:05,010
Está bien, está bien.
Todos se van a la cama.
478
00:19:05,020 --> 00:19:06,949
Estoy enviando a tu padre
ahí dentro.
479
00:19:06,950 --> 00:19:09,950
LUCÍA:
Vaya, estamos muy asustados.
480
00:19:09,960 --> 00:19:11,319
[AMBOS RISAS]
481
00:19:11,320 --> 00:19:12,650
Y luego voy a entrar.
482
00:19:12,660 --> 00:19:15,189
[La risa se detiene]
483
00:19:15,190 --> 00:19:18,529
Iré a comprobarlo para asegurarme
todavía están respirando.
484
00:19:18,530 --> 00:19:20,429
Oye, quieres hacer
¿Un poco de estrés al comer?
485
00:19:20,430 --> 00:19:23,230
- Sólo un trozo de tarta de queso dietética.
- Esto me pasó hoy,
486
00:19:23,233 --> 00:19:24,930
y no lo sé.
Voy a irme a casa.
487
00:19:24,940 --> 00:19:26,269
Pareces muy nervioso esta noche.
488
00:19:26,270 --> 00:19:29,200
Oh, sabes, me siento un poco
culpable de algo.
489
00:19:29,210 --> 00:19:30,609
Qué inusual para ti.
490
00:19:30,610 --> 00:19:32,670
Está bien, escucha.
Tengo que decírtelo.
491
00:19:32,680 --> 00:19:34,940
Conocí a ese chico de esa banda.
te gustaba.
492
00:19:34,950 --> 00:19:36,949
¿Alex Fletcher de PoP?
493
00:19:36,950 --> 00:19:38,179
Ay dios mío.
494
00:19:38,180 --> 00:19:39,719
De todos modos, hago el de Jane.
servicio de planta.
495
00:19:39,720 --> 00:19:41,880
Sabes, me estoy haciendo cargo
para ella mientras ella no está.
496
00:19:41,890 --> 00:19:44,550
Y de todos modos, ella hace lo suyo.
apartamento, y entonces estuve allí.
497
00:19:44,560 --> 00:19:46,289
En realidad,
era la segunda vez.
498
00:19:46,290 --> 00:19:48,820
Y me invitó
venir a verlo actuar esta noche.
499
00:19:48,830 --> 00:19:50,790
¡Gary, voy a salir!
500
00:19:50,800 --> 00:19:54,099
Ay dios mío. Lo amo, lo amo
¡Él, lo amo, lo amo!
501
00:19:54,100 --> 00:19:55,629
[Jadeando]
502
00:19:55,630 --> 00:19:57,330
Ese realmente no fue el final
de la historia.
503
00:19:57,340 --> 00:19:59,200
- Vamos. Ayúdame a vestirme.
- Espera--
504
00:19:59,203 --> 00:20:02,339
¿Debería usar el rojo?
505
00:20:02,340 --> 00:20:04,439
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO]
506
00:20:04,440 --> 00:20:06,610
[MUJERES ANIMANDO]
507
00:20:12,650 --> 00:20:14,850
[MUJERES ANIMANDO]
508
00:20:24,230 --> 00:20:27,499
♪ Te vi al otro lado
La pista de baile ♪
509
00:20:27,500 --> 00:20:30,499
♪ Por el rabillo del ojo ♪
510
00:20:30,500 --> 00:20:33,069
♪ Sentí una conexión ♪
511
00:20:33,070 --> 00:20:36,939
♪ no sé cómo
No sé por qué ♪
512
00:20:36,940 --> 00:20:40,540
♪ No debería haberme quedado
Cuando te vi allí ♪
513
00:20:40,550 --> 00:20:42,409
♪ Con otro hombre ♪
514
00:20:42,410 --> 00:20:45,879
♪ Pero mientras nos escabullimos
Me pareció oírte decir ♪
515
00:20:45,880 --> 00:20:49,150
♪ "Esto no fue parte
Del plan" ♪
516
00:20:50,790 --> 00:20:52,919
♪ Sólo un beso sin sentido ♪
517
00:20:52,920 --> 00:20:57,059
♪ No se suponía que terminara
Así ♪
518
00:20:57,060 --> 00:20:58,929
♪ Sólo un beso sin sentido ♪
519
00:20:58,930 --> 00:21:00,100
TODOS:
♪ Oh-ooh-oh-oh ♪
520
00:21:02,930 --> 00:21:05,469
♪ Sólo un beso sin sentido ♪
521
00:21:05,470 --> 00:21:08,900
♪ Sabíamos que estaba mal
Pero no pudimos resistirnos ♪
522
00:21:08,910 --> 00:21:11,070
♪ Sólo un beso sin sentido ♪
523
00:21:11,080 --> 00:21:15,409
♪ 'Hasta que me enamoré
Contigo ♪
524
00:21:15,410 --> 00:21:18,449
Chicas, díganme la verdad.
¿Estos pantalones son demasiado ajustados?
525
00:21:18,450 --> 00:21:20,280
[TODOS ANIMANDO]
526
00:21:21,320 --> 00:21:23,049
Dios mío,
Tengo que subir ahí.
527
00:21:23,050 --> 00:21:24,919
♪ Y aquí estamos
Dos años después ♪
528
00:21:24,920 --> 00:21:27,489
♪ Demasiado tarde para dar marcha atrás ahora ♪
529
00:21:27,490 --> 00:21:30,590
♪ Tenemos que terminar
Lo que no deberíamos haber empezado ♪
530
00:21:30,600 --> 00:21:33,699
♪ Tenemos que alejarnos de alguna manera ♪
531
00:21:33,700 --> 00:21:36,869
♪ Pero es más fácil decirlo
Que hecho ♪
532
00:21:36,870 --> 00:21:39,269
♪ Cuando dos corazones laten como uno ♪
533
00:21:39,270 --> 00:21:42,569
♪ Y tres corazones
Son demasiados ♪
534
00:21:42,570 --> 00:21:45,110
♪ Es por eso que no deberíamos haber
Alguna vez comenzó ♪
535
00:21:46,750 --> 00:21:48,079
[TODOS ANIMANDO]
536
00:21:48,080 --> 00:21:50,079
♪ Sólo un beso sin sentido ♪
537
00:21:50,080 --> 00:21:53,980
♪ Sabíamos que estaba mal
Pero no pudimos resistirnos ♪
538
00:21:53,990 --> 00:21:55,819
♪ Sólo un beso sin sentido ♪
539
00:21:55,820 --> 00:22:00,590
TODOS:
♪ 'Hasta que me enamoré
Contigo ♪
540
00:22:11,570 --> 00:22:14,600
♪ No podemos seguir así
Para siempre ♪
541
00:22:14,610 --> 00:22:17,509
♪ Cuando no estamos destinados a serlo
Juntos ♪
542
00:22:17,510 --> 00:22:20,640
♪ Así que déjame aquí solo ♪
543
00:22:20,650 --> 00:22:24,649
♪ De ahora en adelante supongo
Tengo que bailar solo ♪
544
00:22:24,650 --> 00:22:26,279
[TODOS ANIMANDO]
545
00:22:26,280 --> 00:22:28,980
[TOS]
♪ No se suponía que terminara
así ♪
546
00:22:41,470 --> 00:22:43,299
[Jadeando]
547
00:22:43,300 --> 00:22:44,630
MUJERES:
Álex! ¡Alex!
548
00:22:45,700 --> 00:22:47,400
- Hola chicas.
- Alex, soy Bárbara.
549
00:22:47,410 --> 00:22:49,869
En Boston, en 1989,
Regresé a tu hotel...
550
00:22:49,870 --> 00:22:51,470
CRIS:
Si quieres ver a Alex otra vez,
551
00:22:51,480 --> 00:22:53,470
revisa su sitio web
para el calendario de la gira.
552
00:22:53,480 --> 00:22:57,479
Y el espectáculo de Knott's Berry Farm
Se pospone temporalmente, ¿vale?
553
00:22:57,480 --> 00:23:00,580
Gran espectáculo, ¿eh? Ellos te aman.
Están calientes para ti.
554
00:23:00,590 --> 00:23:01,949
Por supuesto, también están calientes.
555
00:23:01,950 --> 00:23:04,189
porque muchos de ellos
están pasando por la menopausia.
556
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
Espera un minuto.
Bárbara de Boston.
557
00:23:07,530 --> 00:23:08,659
De Boston.
558
00:23:08,660 --> 00:23:10,359
lo recuerdo
esa Bárbara. Sí.
559
00:23:10,360 --> 00:23:11,759
voy a volver
por un segundo.
560
00:23:11,760 --> 00:23:13,229
No, no, no.
Así es como terminamos
561
00:23:13,230 --> 00:23:15,060
siendo perseguido
por maridos enojados.
562
00:23:15,070 --> 00:23:16,135
No necesariamente. Ella--
563
00:23:16,136 --> 00:23:17,199
Hola.
564
00:23:17,200 --> 00:23:18,830
Bueno, hola.
565
00:23:18,840 --> 00:23:22,269
Hola. Hola, hola.
Muy buenas noticias. Sí.
566
00:23:22,270 --> 00:23:23,939
Chris, ¿te acuerdas de Sophie?
567
00:23:23,940 --> 00:23:26,109
Plantado en mi memoria.
568
00:23:26,110 --> 00:23:30,779
Um, solo quería disculparme.
por ser tan críptico antes.
569
00:23:30,780 --> 00:23:32,149
Esta es mi hermana, Rhonda.
570
00:23:32,150 --> 00:23:34,149
[JADEO]
Hola.
571
00:23:34,150 --> 00:23:36,219
M-- Lo siento. Yo he--
572
00:23:36,220 --> 00:23:39,219
Estuviste tan genial esta noche.
573
00:23:39,220 --> 00:23:40,519
Nos conocemos, ¿no?
¿Bien?
574
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
Éramos prácticamente un dúo.
allí.
575
00:23:42,730 --> 00:23:44,690
Lo sé. De todos modos,
¿Podría conseguir un autógrafo rápido?
576
00:23:44,700 --> 00:23:46,129
Puedes, Rhonda.
577
00:23:46,130 --> 00:23:47,329
¿Podría tomar una foto también?
578
00:23:47,330 --> 00:23:48,799
Sólo si eres soltero.
579
00:23:48,800 --> 00:23:51,699
He estado casado 16 años,
pero nada está escrito en piedra.
580
00:23:51,700 --> 00:23:53,200
- ¿Podrías escabullirte? Gracias.
- Bueno.
581
00:23:53,203 --> 00:23:55,769
Además, realmente quería
para agradecerle su oferta.
582
00:23:55,770 --> 00:23:57,109
¿Qué oferta?
Bueno. Mientras Greg,
583
00:23:57,110 --> 00:23:59,370
el psicópata que rima
Gracias por él, por cierto.
584
00:23:59,380 --> 00:24:00,609
--estaba en mi apartamento,
585
00:24:00,610 --> 00:24:02,979
Sophie soltó un chorro de agua.
algunas letras realmente interesantes.
586
00:24:02,980 --> 00:24:04,510
Pensé
ella estaba haciendo plantas.
587
00:24:04,520 --> 00:24:06,210
Estoy haciendo una pose aquí.
588
00:24:06,220 --> 00:24:08,250
- Te lo agradezco, pero--
- Necesito una canción para el viernes,
589
00:24:08,253 --> 00:24:11,550
y es increíblemente difícil
para encontrar un letrista cuerdo.
590
00:24:11,560 --> 00:24:13,820
¿Por qué no simplemente
¿escribes la letra tú mismo?
591
00:24:13,830 --> 00:24:15,789
Sabes, eso es realmente
no es una de sus fortalezas.
592
00:24:15,790 --> 00:24:16,929
Eso es absolutamente correcto.
593
00:24:16,930 --> 00:24:19,129
Una vez rimé "tú y yo"
con "autopsia".
594
00:24:19,130 --> 00:24:20,960
Bueno, eso es
no necesariamente malo.
595
00:24:20,970 --> 00:24:23,199
podrías hacer algo
con eso. ¿Sabes?
596
00:24:23,200 --> 00:24:25,470
- Descubriendo...tú y yo...
- Pulsa el botón.
597
00:24:25,473 --> 00:24:28,139
Es como hacer una autopsia de amor
598
00:24:28,140 --> 00:24:30,109
Ya ves, ya ves.
Eso es bastante bueno.
599
00:24:30,110 --> 00:24:31,470
Eso no está mal.
600
00:24:31,480 --> 00:24:33,779
ÁLEX:
Continúe. Más. ¿Cómo va?
601
00:24:33,780 --> 00:24:35,679
No tengo ni idea.
602
00:24:35,680 --> 00:24:38,179
Alguien podría habernos esculpido
en este tiempo.
603
00:24:38,180 --> 00:24:39,710
¿Sabes que? Déjame tomarlo.
604
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
Podrían funcionar todo el día
605
00:24:41,090 --> 00:24:43,080
Y nunca descubrir
¿Qué salió mal?
606
00:24:43,090 --> 00:24:45,950
Dios mío, eres...
Eres Cole Porter en bragas.
607
00:24:45,960 --> 00:24:47,259
Por supuesto, dicho esto,
608
00:24:47,260 --> 00:24:49,789
Cole Porter probablemente
usaba bragas.
609
00:24:49,790 --> 00:24:52,459
De todos modos, gracias.
por invitarnos.
610
00:24:52,460 --> 00:24:54,260
Está bien, solo voy a tomar
uno muy rápido.
611
00:24:54,270 --> 00:24:56,869
Déjame tomarlo.
Déjame tomarlo, Sophie.
612
00:24:56,870 --> 00:24:58,630
Muchas gracias.
Eso fue genial.
613
00:24:58,640 --> 00:24:59,799
Espera uno--
614
00:24:59,800 --> 00:25:02,070
Encantado de conocerlos. Adiós.
615
00:25:07,580 --> 00:25:09,809
Aquí es donde trabaja Sophie.
¿eh?
616
00:25:09,810 --> 00:25:11,879
Sí. ella va a
salga enseguida.
617
00:25:11,880 --> 00:25:14,250
Excelente. Excelente.
Muchas gracias.
618
00:25:16,620 --> 00:25:17,950
Entonces ¿cuánto pesas?
619
00:25:17,960 --> 00:25:19,889
Yo fluctúo. Sí.
620
00:25:19,890 --> 00:25:21,520
- Mm-hmm.
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
621
00:25:23,390 --> 00:25:25,829
Vale, mira, lo siento mucho.
irrumpir así,
622
00:25:25,830 --> 00:25:27,229
pero he decidido...
623
00:25:27,230 --> 00:25:29,029
no puedo aceptar no
para una respuesta.
624
00:25:29,030 --> 00:25:31,030
- Te dije que--
- Lo sé. No eres un escritor.
625
00:25:31,040 --> 00:25:33,669
Excepto cuando estás escribiendo
poemas y cuentos
626
00:25:33,670 --> 00:25:35,639
en la nueva escuela
revista literaria.
627
00:25:35,640 --> 00:25:37,469
Te busqué en Google.
Y estuviste bien.
628
00:25:37,470 --> 00:25:39,239
Mira,
Me siento halagada.
629
00:25:39,240 --> 00:25:41,109
Quiero decir, eres una de las seis personas
en el mundo
630
00:25:41,110 --> 00:25:43,379
quien es en realidad
lee esos,
631
00:25:43,380 --> 00:25:45,910
pero...eso no significa
Puedo escribir una canción.
632
00:25:45,920 --> 00:25:47,649
Ya lo hiciste.
633
00:25:47,650 --> 00:25:50,819
Cinco minutos,
eso es todo lo que pido.
634
00:25:50,820 --> 00:25:52,819
Por favor, intervenga.
Disfrutarás esto.
635
00:25:52,820 --> 00:25:55,020
Esto es un placer.
636
00:25:55,030 --> 00:25:57,129
Ah, señor Fletcher.
Encantado de verte.
637
00:25:57,130 --> 00:25:59,690
Me alegro mucho de verte, Mía.
¿cómo estás?
Maravilloso.
638
00:25:59,700 --> 00:26:01,660
Sólo quiero... ¿Puedo intentarlo?
¿Los nuevos Mason y Hamlin?
639
00:26:01,670 --> 00:26:03,660
- Absolutamente. Sé mi invitado.
- Muchas gracias.
640
00:26:03,670 --> 00:26:06,169
Gracias. Por favor.
641
00:26:06,170 --> 00:26:08,100
Esto es, eh--
Es solo una cosita
642
00:26:08,110 --> 00:26:10,609
que tú... posiblemente puedas
reconocer.
643
00:26:10,610 --> 00:26:11,939
[TOCANDO MELODÍA ROMÁNTICA]
644
00:26:11,940 --> 00:26:13,909
♪ Descubriendo ♪
645
00:26:13,910 --> 00:26:15,309
♪tú y yo♪
646
00:26:15,310 --> 00:26:17,579
♪ Es como hacer ♪
647
00:26:17,580 --> 00:26:20,119
♪ Una autopsia de amor ♪
648
00:26:20,120 --> 00:26:21,419
♪ Podrían operar ♪
649
00:26:21,420 --> 00:26:23,249
♪ Todo el día ♪
650
00:26:23,250 --> 00:26:25,319
♪ Y nunca te des cuenta ♪
651
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
♪ ¿Qué salió mal? ♪
652
00:26:28,060 --> 00:26:30,630
♪ Autopsia de amor ♪
653
00:26:31,930 --> 00:26:34,729
♪ Autopsia de amor ♪
654
00:26:34,730 --> 00:26:37,230
♪ Ahhh-ahhh ♪
655
00:26:37,240 --> 00:26:41,469
♪ Ahhh-ahhh ♪
656
00:26:41,470 --> 00:26:45,540
♪ ¿Qué salió mal? ♪
657
00:26:51,020 --> 00:26:54,219
Dios. esa melodía
es tan hermoso.
658
00:26:54,220 --> 00:26:56,380
Pero nunca he escrito
una canción.
659
00:26:56,390 --> 00:26:58,950
Una canción. Lo sé, lo sé, lo sé.
Y si me equivoco, me equivoco.
660
00:26:58,960 --> 00:27:03,120
Simplemente no creo que lo sea. creo que
Puede que seas un letrista nato.
661
00:27:05,980 --> 00:27:07,899
No tenemos mucho tiempo
pero lo que me gustaría hacer,
662
00:27:07,900 --> 00:27:08,960
en un mundo ideal,
663
00:27:08,970 --> 00:27:10,729
es continuar
con la canción "Autopsia".
664
00:27:10,730 --> 00:27:13,699
Pero creo que va a ser
muy dificil volver de alli
665
00:27:13,700 --> 00:27:14,939
en "El camino de regreso al amor"
666
00:27:14,940 --> 00:27:16,939
cual es el titulo
que Cora exige.
Ajá.
667
00:27:16,940 --> 00:27:18,670
Ahora, ¿qué podríamos hacer?
es continuar
668
00:27:18,680 --> 00:27:20,879
con Greg "el ángel de la muerte"
versión.
669
00:27:20,880 --> 00:27:22,409
Eso es plagio.
670
00:27:22,410 --> 00:27:24,679
Sí. Sí, sí.
Bien. Excelente.
671
00:27:24,680 --> 00:27:27,449
Yo nunca en un millón de años
utilizar el trabajo de otra persona.
672
00:27:27,450 --> 00:27:28,819
y estoy muy contento
estás de acuerdo.
673
00:27:28,820 --> 00:27:30,149
Entonces, lo que necesitamos
674
00:27:30,150 --> 00:27:32,219
necesitamos algo, eh...
675
00:27:32,220 --> 00:27:34,120
nuevo.
676
00:27:34,130 --> 00:27:35,120
[Se aclara la garganta]
677
00:27:35,130 --> 00:27:37,859
Así que veamos.
Una canción para Cora.
678
00:27:37,860 --> 00:27:39,090
Sí.
679
00:27:39,100 --> 00:27:40,799
tiene que ser llamado
680
00:27:40,800 --> 00:27:41,930
"Un camino de regreso al amor".
681
00:27:41,931 --> 00:27:43,060
Correcto.
682
00:27:43,070 --> 00:27:45,530
Y tiene que ser algo
Cora cantaría sobre.
683
00:27:45,540 --> 00:27:46,969
Bien.
684
00:27:46,970 --> 00:27:48,969
Y tiene que ser algo
cantarías sobre.
685
00:27:48,970 --> 00:27:50,600
Bien, sí.
686
00:27:50,610 --> 00:27:51,770
¿Qué harías?
cantar sobre?
687
00:27:51,780 --> 00:27:53,979
Ah, lo que sea que me atrape
el trabajo, de verdad.
688
00:27:53,980 --> 00:27:55,879
Oh, eso es inspirador.
689
00:27:55,880 --> 00:27:57,049
[CLICANDO]
690
00:27:57,050 --> 00:27:58,110
[BOCAS]
Está bien.
691
00:27:59,080 --> 00:28:02,119
[TOCANDO EL PIANO,
CLIC DEL LÁPIZ]
692
00:28:02,120 --> 00:28:03,219
SOFÍA:
Está bien.
693
00:28:03,220 --> 00:28:05,519
dos personas
buscando amor,
694
00:28:05,520 --> 00:28:06,719
para la salvación.
695
00:28:06,720 --> 00:28:08,189
ÁLEX:
Bien, bien, me encanta.
696
00:28:08,190 --> 00:28:09,759
SOFÍA:
amor perdido,
697
00:28:09,760 --> 00:28:11,725
amor encontrado. El amor se perdió de nuevo.
698
00:28:11,726 --> 00:28:13,690
[CLIC DEL LÁPIZ]
699
00:28:13,700 --> 00:28:17,330
ÁLEX:
Sí, esto está empezando a sonar.
Un poco como equipaje, pero bueno.
700
00:28:18,340 --> 00:28:20,240
[CLIC DEL LÁPIZ]
701
00:28:24,110 --> 00:28:25,240
[CLICANDO EL LÁPIZ]
702
00:28:26,910 --> 00:28:30,540
[REPRODUCE "JEOPARDY"
CANCIÓN TEMÁTICA]
703
00:28:36,020 --> 00:28:37,750
Gracias.
Eso es realmente útil.
704
00:28:37,760 --> 00:28:39,250
no lo hace
tiene que ser perfecto.
705
00:28:39,260 --> 00:28:40,689
Sólo escúpelo.
706
00:28:40,690 --> 00:28:41,975
Son solo letras.
707
00:28:41,976 --> 00:28:43,259
¿"Solo letras"?
708
00:28:43,260 --> 00:28:45,190
Ah...
las letras son importantes.
709
00:28:45,200 --> 00:28:47,899
Simplemente no son tan importantes
como melodía.
710
00:28:47,900 --> 00:28:49,530
- [SE BURLA]
- [REPRODUCE UNA MELODÍA ELEGANTE]
711
00:28:49,531 --> 00:28:50,899
Realmente no creo
lo entiendes.
712
00:28:50,900 --> 00:28:53,230
Oh, pareces enojado.
Haga clic en su bolígrafo.
713
00:28:53,240 --> 00:28:56,339
Una melodía es como ver a alguien.
por primera vez.
714
00:28:56,340 --> 00:28:58,370
La atracción física. Sexo.
715
00:28:58,380 --> 00:29:00,839
Lo entiendo.
716
00:29:00,840 --> 00:29:02,940
Pero luego, a medida que vas conociendo
la persona,
717
00:29:02,950 --> 00:29:04,149
esa es la letra.
718
00:29:04,150 --> 00:29:06,949
Su historia.
Quiénes son debajo.
719
00:29:06,950 --> 00:29:09,480
es la combinacion
de los dos
720
00:29:09,490 --> 00:29:11,889
eso lo hace mágico.
721
00:29:11,890 --> 00:29:13,650
- Salgamos a caminar.
- [suspiros]
722
00:29:13,660 --> 00:29:15,220
¿Un paseo?
723
00:29:15,230 --> 00:29:16,789
¿Qué, ahora?
Sí.
724
00:29:16,790 --> 00:29:18,659
Afuera en las calles
ves cosas
725
00:29:18,660 --> 00:29:21,299
y, ya sabes, escuchar cosas
y comer cosas.
726
00:29:21,300 --> 00:29:23,969
Todo se desbloquea
tu mente.
727
00:29:23,970 --> 00:29:25,300
[suspiros]
728
00:29:25,870 --> 00:29:27,170
[Olfatea]
729
00:29:28,510 --> 00:29:29,600
Esto es bueno.
730
00:29:29,610 --> 00:29:30,769
Esto es bueno.
731
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
Cuando chocas contra una pared,
Tienes que cambiar de tema.
732
00:29:32,940 --> 00:29:34,379
Entonces, ¿por qué PoP
romper?
733
00:29:34,380 --> 00:29:37,209
Quiero decir, Rhonda me dijo que tú
¿Los chicos eran amigos mientras crecían?
734
00:29:37,210 --> 00:29:39,710
Estábamos, sí, y luego Colin.
conocí a un nuevo gerente
735
00:29:39,720 --> 00:29:42,049
quien lo convenció de que era
la verdadera estrella de la banda.
736
00:29:42,050 --> 00:29:43,749
Poco después,
se fue, llevándose consigo
737
00:29:43,750 --> 00:29:45,719
las ultimas tres canciones
habíamos escrito juntos
738
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
y poniéndolos
en su álbum solista
739
00:29:47,330 --> 00:29:49,720
que pasó a vender
apenas 8 millones de registros.
740
00:29:49,730 --> 00:29:52,559
¿Pero cómo lo trataste?
con eso?
741
00:29:52,560 --> 00:29:54,660
Oh, con drogas,
eh, alcohol
742
00:29:54,670 --> 00:29:56,460
y, en última instancia,
743
00:29:56,470 --> 00:29:58,700
mi propio álbum en solitario.
744
00:30:03,410 --> 00:30:04,809
Fresco.
745
00:30:04,810 --> 00:30:07,539
Esta copia ha estado en los estantes.
durante seis años.
746
00:30:07,540 --> 00:30:09,440
- Vamos.
- No, no. Lo reviso todas las semanas.
747
00:30:09,450 --> 00:30:12,079
Verás, hice una pequeña marca,
J-justo ahí en la parte de atrás. ¿Ver?
748
00:30:12,080 --> 00:30:13,649
Se vendió
sólo 50.000 copias,
749
00:30:13,650 --> 00:30:15,080
la mayoría de esos
a mi madre.
750
00:30:15,090 --> 00:30:17,819
Rolling Stone lo llamó
"un esfuerzo burdo y artificial
751
00:30:17,820 --> 00:30:20,490
ni siquiera lo suficientemente bueno
para un sillón de dentista."
752
00:30:21,830 --> 00:30:24,190
Bueno, estoy seguro
Hubo otras críticas.
753
00:30:24,200 --> 00:30:26,759
Los hubo, los hubo.
Pero ninguno tan bueno como ese.
754
00:30:26,760 --> 00:30:28,830
Y tenían razón
por cierto. Sí.
755
00:30:31,170 --> 00:30:33,869
Uh, para abreviar la historia,
Dejé de intentar escribir,
756
00:30:33,870 --> 00:30:36,400
perdi una cantidad increible
de dinero y luego mi apartamento.
757
00:30:36,410 --> 00:30:37,669
Chris se quedó a mi lado,
758
00:30:37,670 --> 00:30:40,009
Me reservó una noche de reunión de los 80.
en Isla Larga.
759
00:30:40,010 --> 00:30:42,279
Y de repente,
les gusto de nuevo.
760
00:30:42,280 --> 00:30:44,679
¿Sabes? Fue extraño.
Era como si nunca hubiera estado lejos.
761
00:30:44,680 --> 00:30:46,449
El público era un poco mayor,
como yo,
762
00:30:46,450 --> 00:30:48,419
pero estábamos muy, muy
profundamente feliz
763
00:30:48,420 --> 00:30:50,180
para volvernos a ver.
764
00:30:50,190 --> 00:30:52,050
Y, eh...
765
00:30:52,060 --> 00:30:54,620
continuó desde allí.
Cruceros. Reuniones.
766
00:30:54,630 --> 00:30:57,129
Knott's Berry Farm, que soy
Seguro que estás familiarizado.
767
00:30:57,130 --> 00:31:00,590
Busch Gardens, ese es uno
de mis grandes partidos del año.
768
00:31:00,600 --> 00:31:02,260
¿Qué más?
¿Puedo decirte?
769
00:31:02,270 --> 00:31:05,930
realmente lo aprecio
Te estás abriendo a mí así.
770
00:31:07,300 --> 00:31:10,510
se como es
vivir con una sombra en lo alto.
771
00:31:12,680 --> 00:31:14,079
[INHALA]
772
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
¿Qué?
773
00:31:17,680 --> 00:31:19,049
[SUAVEMENTE]
Sombra...
774
00:31:19,050 --> 00:31:22,319
ÁLEX:
♪ He estado viviendo
Con una sombra ♪
775
00:31:22,320 --> 00:31:25,089
♪ Arriba ♪
776
00:31:25,090 --> 00:31:26,950
Ahora, eso... Eso es
una bonita melodía, ¿no?
777
00:31:26,960 --> 00:31:28,690
- [CLIC DEL LÁPIZ]
- SOFÍA: Está bien.
778
00:31:28,693 --> 00:31:30,020
Gracias. Gracias.
779
00:31:30,030 --> 00:31:32,390
Eso sí, ¿qué sabes?
Ni siquiera te gusta la melodía.
780
00:31:32,400 --> 00:31:34,029
Nunca dije eso.
781
00:31:34,030 --> 00:31:36,099
Prefieres la letra.
782
00:31:36,100 --> 00:31:37,329
No confío en ti.
783
00:31:37,330 --> 00:31:38,869
tu turno,
¿Qué sigue?
784
00:31:38,870 --> 00:31:42,169
Creo que deberíamos
desayunar algo.
785
00:31:42,170 --> 00:31:45,139
Por favor, vamos, finalmente estamos
en racha aquí. Escuche de nuevo.
786
00:31:45,140 --> 00:31:47,209
♪ He estado viviendo
Con una sombra ♪
787
00:31:47,210 --> 00:31:49,079
♪ Arriba ♪
788
00:31:49,080 --> 00:31:50,549
♪ Habrá
No más rimas ♪
789
00:31:50,550 --> 00:31:52,410
♪ Hasta que me alimente ♪
790
00:31:52,420 --> 00:31:54,119
Por favor, en serio,
en serio.
791
00:31:54,120 --> 00:31:56,380
He estado viviendo
Con una sombra en lo alto
792
00:31:56,390 --> 00:31:59,419
Podría inspirarme
Con sólo un trozo de pan
793
00:31:59,420 --> 00:32:00,989
ÁLEX:
Tengo el lugar perfecto.
794
00:32:00,990 --> 00:32:02,189
SOFÍA:
Espera un minuto.
795
00:32:02,190 --> 00:32:03,689
es solo
en la siguiente esquina.
796
00:32:03,690 --> 00:32:05,760
- Sigue moviéndote y sigue escribiendo.
- Está bien.
797
00:32:05,763 --> 00:32:09,860
He estado buscando a alguien
Para arrojar algo de luz
798
00:32:09,870 --> 00:32:11,830
- Eso es bueno. Eso es bueno.
- ¿Sí?
799
00:32:11,840 --> 00:32:13,839
Sombras y luz.
Eres profundo.
800
00:32:13,840 --> 00:32:15,639
Bien, necesitamos dos líneas más.
de Cora verso.
801
00:32:15,640 --> 00:32:16,869
¿Qué sigue?
802
00:32:16,870 --> 00:32:18,340
¿Sof?
803
00:32:21,110 --> 00:32:22,110
¿Sofía?
804
00:32:23,610 --> 00:32:25,379
Cuáles son
¿Estás haciendo?
805
00:32:25,380 --> 00:32:26,949
Eh, nada.
806
00:32:26,950 --> 00:32:30,149
Uh, me pareció ver a alguien,
pero no era él.
807
00:32:30,150 --> 00:32:31,249
Entonces está bien.
808
00:32:31,250 --> 00:32:33,650
[RISAS]
Ah, ahí está.
809
00:32:33,660 --> 00:32:34,689
¿Qué?
810
00:32:34,690 --> 00:32:36,759
Una foto muy bonita,
aunque.
811
00:32:36,760 --> 00:32:37,829
Es gracioso.
812
00:32:37,830 --> 00:32:40,229
Yo... Curiosamente,
Quiero decir--
813
00:32:40,230 --> 00:32:41,760
Bueno, es una librería.
814
00:32:41,770 --> 00:32:43,630
- Entonces, ya sabes, eso sucede.
- ¿Qué?
815
00:32:43,633 --> 00:32:44,999
Eh, eh...
816
00:32:45,000 --> 00:32:47,839
Dios mío, ¿dónde estábamos?
Bueno, está bien.
817
00:32:47,840 --> 00:32:49,300
Uh, sombra en lo alto...
818
00:32:49,310 --> 00:32:51,139
Bien, ¿puedo decir simplemente?
con todo respeto,
819
00:32:51,140 --> 00:32:53,309
que estás claramente--
820
00:32:53,310 --> 00:32:55,440
¿Cuál es la palabra?
--loco en este momento.
821
00:32:55,450 --> 00:32:58,449
Y porque, según Chris,
tenemos menos de 36 horas
822
00:32:58,450 --> 00:33:00,349
Antes de que Cora vaya a Los Ángeles.
hacer Leno
823
00:33:00,350 --> 00:33:01,749
en que punto
mi carrera ha terminado,
824
00:33:01,750 --> 00:33:03,419
uh, sería infinitamente
mejor para mi
825
00:33:03,420 --> 00:33:04,989
si estuvieras cuerdo.
826
00:33:04,990 --> 00:33:06,920
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
827
00:33:07,860 --> 00:33:09,959
Eh...
828
00:33:09,960 --> 00:33:11,330
¿Conoces este libro?
829
00:33:13,160 --> 00:33:14,190
Eh...
830
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
¿Sally Michaels?
Sí, sí.
831
00:33:15,770 --> 00:33:17,499
Gran éxito de ventas. Sí.
832
00:33:17,500 --> 00:33:18,635
¿Lo has leído?
833
00:33:18,636 --> 00:33:19,769
Ah, no, por supuesto que no.
834
00:33:19,770 --> 00:33:21,969
No, el último libro que leí fue
La historia de Alex Fletcher
835
00:33:21,970 --> 00:33:23,970
por los editores
de la Revista Teen Dream.
836
00:33:25,480 --> 00:33:26,910
¿Por qué?
837
00:33:30,210 --> 00:33:31,879
[♪♪♪]
838
00:33:31,880 --> 00:33:34,550
Soy... Sally Michaels.
839
00:33:37,560 --> 00:33:39,089
Vi que eran, ya sabes,
840
00:33:39,090 --> 00:33:41,559
dando estos cursos
sobre la escritura en la New School,
841
00:33:41,560 --> 00:33:43,020
Así que me inscribí.
842
00:33:43,030 --> 00:33:46,990
Y mi profesora fue Sloan Cates.
843
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Brillante, guapo.
844
00:33:49,170 --> 00:33:50,299
La verdad es,
845
00:33:50,300 --> 00:33:52,569
Estaba enamorada de él.
846
00:33:52,570 --> 00:33:55,369
Y empezamos a gastar
cada minuto juntos.
847
00:33:55,370 --> 00:33:57,439
Por eso estaba
algo sorprendido
848
00:33:57,440 --> 00:33:59,310
cuando su prometida
apareció.
849
00:34:00,440 --> 00:34:01,779
Sí, nunca mencionó
850
00:34:01,780 --> 00:34:04,140
que estaba comprometido
a un profesor de historia
851
00:34:04,150 --> 00:34:06,749
quien estuvo en un año de duración
año sabático en España.
852
00:34:06,750 --> 00:34:09,519
Y cuando ella apareció
para una visita inesperada,
853
00:34:09,520 --> 00:34:11,119
en cierto modo se convirtió en
854
00:34:11,120 --> 00:34:13,189
una recreación
de la Inquisición.
855
00:34:13,190 --> 00:34:16,159
Y eso... ¿Y eso fue todo?
¿Ese fue el final de eso?
856
00:34:16,160 --> 00:34:18,429
Sí. nosotros nunca
Nos volvimos a ver.
857
00:34:18,430 --> 00:34:20,259
Dejé la clase,
y un año después,
858
00:34:20,260 --> 00:34:21,829
apareció su nueva novela.
859
00:34:21,830 --> 00:34:24,069
La Sally ¿Qué es eso?
novela.
860
00:34:24,070 --> 00:34:25,199
"La historia de un estudiante
861
00:34:25,200 --> 00:34:27,069
"con exaltado literario
aspiraciones
862
00:34:27,070 --> 00:34:29,239
"que atrae a un escritor brillante
en una aventura
863
00:34:29,240 --> 00:34:31,439
"para que ella pueda aprovechar
de sus conexiones.
864
00:34:31,440 --> 00:34:33,670
"Pero cuando intenta
para romperlo,
865
00:34:33,680 --> 00:34:36,279
ella se dedica
arruinarle la vida".
866
00:34:36,280 --> 00:34:38,910
Bueno, quiero decir,
Ese obviamente no eras tú.
867
00:34:39,820 --> 00:34:40,879
Bueno, um,
868
00:34:40,880 --> 00:34:43,319
ella es una estudiante de literatura
desde isla larga,
869
00:34:43,320 --> 00:34:45,819
5'4", mi color de cabello,
todos mis hábitos.
870
00:34:45,820 --> 00:34:47,289
Ya sabes,
habla sola
871
00:34:47,290 --> 00:34:49,089
y pregunta
demasiadas preguntas.
872
00:34:49,090 --> 00:34:51,690
Y sus padres fundaron
una empresa de reducción de peso
873
00:34:51,700 --> 00:34:53,629
que ahora
su hermana corre.
874
00:34:53,630 --> 00:34:56,460
Bueno, de todos modos, yo...
875
00:34:56,470 --> 00:34:59,399
Desde entonces, cada vez
Cojo un bolígrafo,
876
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
Estoy atormentado por esas palabras
que él escribió, ¿sabes?
877
00:35:02,910 --> 00:35:05,839
"Ella estaba
un imitador brillante."
878
00:35:05,840 --> 00:35:09,279
Sabes. "Ella podría imitar a Dorothy
Parker o Emily Dickinson.
879
00:35:09,280 --> 00:35:12,410
"Pero despojado de la de otra persona
ropa literaria,
880
00:35:12,420 --> 00:35:17,719
"ella estaba vacía, vacía
imitación de un escritor."
881
00:35:17,720 --> 00:35:18,950
En primer lugar,
882
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
no puedes escuchar
a algún imbécil.
883
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
No es un idiota.
884
00:35:22,530 --> 00:35:24,690
Es un Premio Nacional del Libro
ganador.
885
00:35:24,700 --> 00:35:25,759
Bueno, entonces,
886
00:35:25,760 --> 00:35:28,399
uh... consigue la mejor venganza:
escribir una canción exitosa.
887
00:35:28,400 --> 00:35:29,429
[RISAS]
888
00:35:29,430 --> 00:35:30,899
Sinceramente, no creo
una canción pop
889
00:35:30,900 --> 00:35:32,499
va a impresionar
Sloan Cates.
890
00:35:32,500 --> 00:35:33,730
Oh, no,
por supuesto que no.
891
00:35:33,740 --> 00:35:35,639
Porque el pop es sólo para idiotas.
Olvidé eso.
892
00:35:35,640 --> 00:35:37,500
no quise decir nada
por ello.
893
00:35:37,510 --> 00:35:39,170
Con muerte cerebral o tomado
demasiadas drogas.
894
00:35:39,180 --> 00:35:41,339
¿Sabes lo que yo diría?
¿A usted y al Sr. Sloan Cates?
895
00:35:41,340 --> 00:35:43,640
Yo diría que puedes tomar
todas las novelas del mundo,
896
00:35:43,650 --> 00:35:45,649
y ninguno de ellos
te hará sentir tan bien
897
00:35:45,650 --> 00:35:47,079
tan rápido como:
898
00:35:47,080 --> 00:35:48,449
♪ tengo sol ♪
899
00:35:48,450 --> 00:35:50,119
♪ En un día nublado ♪
900
00:35:50,120 --> 00:35:51,950
♪ Cuando hace frío afuera ♪
901
00:35:51,960 --> 00:35:53,719
♪ Me llegó el mes de mayo ♪
902
00:35:53,720 --> 00:35:55,859
Esa es la verdadera poesía.
Esos son verdaderos poetas.
903
00:35:55,860 --> 00:35:57,489
ahumado robinson,
Stevie Maravilla,
904
00:35:57,490 --> 00:36:00,059
Bob Dylan, los Beatles.
905
00:36:00,060 --> 00:36:01,799
Bueno. ¿Qué pasa si
uno de tus héroes
906
00:36:01,800 --> 00:36:04,199
se acercó a ti
y dijo...?
907
00:36:04,200 --> 00:36:06,930
Ya sabes, Smokey,
¿Y si dijera?
908
00:36:06,940 --> 00:36:08,600
"Alex Fletcher,
909
00:36:08,610 --> 00:36:10,969
tu eres
un compositor horrible"?
910
00:36:10,970 --> 00:36:12,009
¿Cómo reaccionarías?
911
00:36:12,010 --> 00:36:13,570
Primero, conozco a Smokey.
un poquito.
912
00:36:13,580 --> 00:36:14,979
Y él es demasiado amable
un caballero
913
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
jamás decir tal cosa.
914
00:36:15,981 --> 00:36:17,879
Uh... Dylan podría.
915
00:36:17,880 --> 00:36:20,310
Dylan lo haría, de hecho.
De hecho, Dylan lo hizo.
916
00:36:20,320 --> 00:36:22,680
Está bien, Dylan se acerca a ti.
y él dice,
917
00:36:22,690 --> 00:36:25,320
"tú eres
un compositor horrible."
918
00:36:26,560 --> 00:36:27,550
¿Cómo reaccionas?
919
00:36:27,560 --> 00:36:29,020
Estaría terriblemente deprimido.
920
00:36:29,030 --> 00:36:31,829
Sí. Yo lo haría. Yo lo haría.
921
00:36:31,830 --> 00:36:33,629
Pero luego, después,
922
00:36:33,630 --> 00:36:35,660
ya sabes,
meses de cavilación,
923
00:36:35,670 --> 00:36:38,669
Encontraría un letrista...
924
00:36:38,670 --> 00:36:41,369
y escribir una canción
925
00:36:41,370 --> 00:36:42,939
sobre lo terriblemente deprimido
Yo lo era.
926
00:36:42,940 --> 00:36:45,239
Y sería un gran éxito,
y todos me amarían,
927
00:36:45,240 --> 00:36:46,739
y ganaría mucho dinero.
928
00:36:46,740 --> 00:36:48,479
Y de repente estaría
mucho menos deprimido
929
00:36:48,480 --> 00:36:51,149
que si simplemente me sentara siendo
un poco autoindulgente,
930
00:36:51,150 --> 00:36:53,149
y dejando mi miseria
cómeme
931
00:36:53,150 --> 00:36:54,819
hasta que me convertí
un desastre emocional
932
00:36:54,820 --> 00:36:58,190
y-- Y-- Y creativamente
completamente moribundo.
933
00:37:00,390 --> 00:37:02,290
Sí, moribundo.
934
00:37:05,860 --> 00:37:06,929
[RISAS]
935
00:37:06,930 --> 00:37:08,760
- Está bien, vámonos. Vamos.
- Está bien.
936
00:37:08,770 --> 00:37:11,169
♪ He estado viviendo
Con una sombra ♪
937
00:37:11,170 --> 00:37:12,769
♪ Arriba ♪
938
00:37:12,770 --> 00:37:15,400
♪ he estado durmiendo
Con un payaso ♪
939
00:37:15,410 --> 00:37:16,869
♪ encima de mi cama ♪
940
00:37:16,870 --> 00:37:18,039
"Payaso" no está bien.
941
00:37:18,040 --> 00:37:19,610
- ¿Cuál es esa palabra?
- Es "nube".
942
00:37:19,611 --> 00:37:21,279
Bueno, escribe más claramente.
¿Cómo puedo...?
943
00:37:21,280 --> 00:37:23,309
¿Por qué tendrías un payaso?
en tu cama?
944
00:37:23,310 --> 00:37:26,150
- No sería la primera vez.
- Sí, no me sorprende.
945
00:37:26,153 --> 00:37:28,720
- Sólo escribe en mayúsculas.
- Oye, ¿por qué no lo escribes?
946
00:37:28,723 --> 00:37:30,680
Lo siento, Khan. volveremos
en un segundo.
947
00:37:30,690 --> 00:37:32,189
Si, tu dictas,
Voy a escribir.
948
00:37:32,190 --> 00:37:34,219
y escribiré
como un humano
949
00:37:34,220 --> 00:37:36,459
y no como
un pequeño perro pekinés.
950
00:37:36,460 --> 00:37:37,929
¿Qué estás haciendo?
tu loca?
951
00:37:37,930 --> 00:37:39,759
estas destruyendo
mi apartamento.
952
00:37:39,760 --> 00:37:42,199
¡Uf! no puedo escribir
desde el otro lado de la habitación.
953
00:37:42,200 --> 00:37:43,969
Bueno, no estás escribiendo aquí.
Volver.
954
00:37:43,970 --> 00:37:46,130
Vuelve a tu esquina.
No puedo tenerte aquí.
955
00:37:46,140 --> 00:37:48,000
Estaré bloqueado.
Estaré completamente estancado.
956
00:37:48,010 --> 00:37:49,969
Así que sal
el otro lado.
957
00:37:49,970 --> 00:37:52,209
Yo... nunca he estado
el otro lado.
958
00:37:52,210 --> 00:37:53,210
[AMBOS gruñidos]
959
00:37:53,211 --> 00:37:54,709
SOFÍA:
Empuja, empuja.
960
00:37:54,710 --> 00:37:56,340
Empuja, empuja.
961
00:37:58,320 --> 00:37:59,680
[suspiros]
962
00:38:01,520 --> 00:38:03,819
Bien. Mejor.
963
00:38:03,820 --> 00:38:05,189
todavía estás
una fracción cercana.
964
00:38:05,190 --> 00:38:07,119
Sólo... sólo retrocede.
solo uno...
965
00:38:07,120 --> 00:38:08,789
Solo-- Solo-- Solo--
966
00:38:08,790 --> 00:38:10,420
Ahí, bien, bien.
967
00:38:10,430 --> 00:38:11,590
Bueno.
968
00:38:11,600 --> 00:38:13,590
[REPRODUCIENDO EL TEMA "JEOPARDY"]
969
00:38:19,070 --> 00:38:20,400
[RISAS]
970
00:38:22,170 --> 00:38:23,870
[AMBOS RIEN]
971
00:38:25,840 --> 00:38:28,040
[TOCANDO UNA MELODÍA ELEGANTE]
972
00:38:28,050 --> 00:38:30,279
SOFÍA:
Y no creo
esos acordes son correctos.
973
00:38:30,280 --> 00:38:31,379
[GEMIDOS]
974
00:38:31,380 --> 00:38:33,379
tiene que sonar diferente
que el verso.
975
00:38:33,380 --> 00:38:34,679
¿Q-qué...?
976
00:38:34,680 --> 00:38:36,549
¿Qué clase de diferente
tenías en mente?
977
00:38:36,550 --> 00:38:37,649
No sé.
978
00:38:37,650 --> 00:38:39,489
algo más triste,
¿sabes?
979
00:38:39,490 --> 00:38:41,189
y yo todavía
no me gusta mi linea
980
00:38:41,190 --> 00:38:42,889
sobre "lugares en mi mente".
981
00:38:42,890 --> 00:38:44,459
Está bien.
982
00:38:44,460 --> 00:38:46,259
Bien no es bueno.
983
00:38:46,260 --> 00:38:47,959
solo tenemos tiempo
por bien.
984
00:38:47,960 --> 00:38:49,329
Te digo una cosa, mira.
985
00:38:49,330 --> 00:38:50,799
cambiaremos
"lugares en mi mente"
986
00:38:50,800 --> 00:38:53,130
si puedo mantener la secuencia de acordes
al puente, ¿sí?
987
00:38:53,140 --> 00:38:54,739
esto no es
una negociación.
988
00:38:54,740 --> 00:38:56,369
es cualquiera
bien o mal,
989
00:38:56,370 --> 00:38:58,009
inspirado
o insípido.
990
00:38:58,010 --> 00:39:00,570
Son las 4 de la mañana y estamos
no escribir el último movimiento
991
00:39:00,580 --> 00:39:01,779
de la "Sinfonía de Júpiter".
992
00:39:01,780 --> 00:39:03,479
es una cancion para alguien
cuyo último golpe
993
00:39:03,480 --> 00:39:05,049
fue llamado
"Bienvenidos a Bootytown".
994
00:39:05,050 --> 00:39:07,050
- Por favor, vuelve al trabajo.
- [suspiros]
995
00:39:07,053 --> 00:39:08,349
Todavía no me gusta.
996
00:39:08,350 --> 00:39:09,480
[GEMIDO]
997
00:39:09,490 --> 00:39:10,649
Oh, Cristo.
998
00:39:10,650 --> 00:39:12,250
Y es
"Entrando en Bootytown".
999
00:39:12,260 --> 00:39:13,719
[GEMIDOS]
1000
00:39:13,720 --> 00:39:16,359
Y otra cosa,
toda la sección superior...
1001
00:39:16,360 --> 00:39:19,059
Quiero decir, está muy cerca.
Simplemente aún no hemos llegado a ese punto.
1002
00:39:19,060 --> 00:39:21,629
Nosotros simplemente... tenemos que concentrarnos
y quédate, ya sabes,
1003
00:39:21,630 --> 00:39:24,399
comprendiendo completamente
de lo que estamos tratando de decir.
1004
00:39:24,400 --> 00:39:27,130
Bien, ahora puedes
empieza a matar al siguiente.
1005
00:39:30,140 --> 00:39:31,939
♪ Todo lo que quiero hacer ♪
1006
00:39:31,940 --> 00:39:35,279
♪ es encontrar una manera
De vuelta al amor ♪
1007
00:39:35,280 --> 00:39:36,709
♪ Vagabundo, ba-ba, ba-ba ♪
1008
00:39:36,710 --> 00:39:38,679
♪ Vagabundo, vagabundo
Ba-ba, ba-ba ♪
1009
00:39:38,680 --> 00:39:40,649
♪ No puedo lograrlo ♪
1010
00:39:40,650 --> 00:39:42,149
♪ Sin camino ♪
1011
00:39:42,150 --> 00:39:44,989
♪ Volver al amor ♪
1012
00:39:44,990 --> 00:39:48,390
♪ Oh-ohhh ♪
1013
00:39:50,530 --> 00:39:52,860
Sabes, soy sordo.
1014
00:39:55,470 --> 00:39:57,000
[PIANO TOCANDO DULCE MELODÍA]
1015
00:40:14,350 --> 00:40:16,149
Oye, ¿qué opinas de esto?
1016
00:40:16,150 --> 00:40:17,449
[Salpicaduras de agua]
1017
00:40:17,450 --> 00:40:20,190
Sigue escribiendo.
Cora se va en una hora.
1018
00:40:46,350 --> 00:40:48,480
Escucha, estaba pensando
que "esquinas"
1019
00:40:48,490 --> 00:40:50,719
era una palabra mejor
que "espacios".
1020
00:40:50,720 --> 00:40:52,689
Para "en la mente".
"Los rincones de mi mente"
1021
00:40:52,690 --> 00:40:54,089
en lugar de "los espacios".
1022
00:40:54,090 --> 00:40:56,059
Simplemente parece tener
un mejor límite para ello,
1023
00:40:56,060 --> 00:40:57,559
¿sabes?
1024
00:40:57,560 --> 00:41:00,330
¿Debería hablar contigo?
¿Sobre esto más tarde? Bueno.
1025
00:41:02,430 --> 00:41:04,900
[DULCE MELODÍA CONTINÚA JUGANDO]
1026
00:41:08,070 --> 00:41:10,069
[RISAS]
1027
00:41:10,070 --> 00:41:11,469
Suena tan bien.
1028
00:41:11,470 --> 00:41:13,339
No puedo creerlo.
1029
00:41:13,340 --> 00:41:14,810
- [SILENCIO DE MÚSICA]
- Y ahora...
1030
00:41:15,410 --> 00:41:17,040
voces.
1031
00:41:17,050 --> 00:41:19,349
No, no, ya ves, tienes
cantar ante el micrófono.
1032
00:41:19,350 --> 00:41:20,779
No te seguirá.
1033
00:41:20,780 --> 00:41:21,819
Pero no puedo.
1034
00:41:21,820 --> 00:41:23,380
es un dueto
para un hombre y una mujer.
1035
00:41:23,390 --> 00:41:24,989
Estamos lo más cerca
como tenemos.
1036
00:41:24,990 --> 00:41:27,550
Tus auriculares y un nivel.
Te ves bien con esos.
1037
00:41:27,560 --> 00:41:31,289
Deberías usarlos
todo el tiempo. ¿Cómo es...eso?
1038
00:41:31,290 --> 00:41:32,529
¿Sí?
¡Bueno!
1039
00:41:32,530 --> 00:41:34,290
Shhh, shhh, shhh.
1040
00:41:34,300 --> 00:41:35,629
[EN SILENCIO]
Está bien.
1041
00:41:35,630 --> 00:41:37,260
Y...
1042
00:41:39,540 --> 00:41:40,930
"Camino de regreso al amor".
Toma uno.
1043
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
[DULCE MELODÍA TOCANDO]
1044
00:41:41,941 --> 00:41:43,040
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Está bien.
1045
00:41:43,043 --> 00:41:45,070
Oh, Dios. estoy consiguiendo
realmente nervioso.
1046
00:41:45,080 --> 00:41:46,070
Estarás bien.
1047
00:41:46,080 --> 00:41:47,509
solo usa
tu voz normal y agradable
1048
00:41:47,510 --> 00:41:49,679
que he escuchado mucho de
en los últimos tres días.
1049
00:41:49,680 --> 00:41:51,379
Es como, uf,
Mi garganta se está cerrando.
1050
00:41:51,380 --> 00:41:52,449
Es como anafiláctico.
1051
00:41:52,450 --> 00:41:53,749
[TOS]
1052
00:41:53,750 --> 00:41:55,980
Está bien. es solo
una canción de tres minutos.
1053
00:42:00,060 --> 00:42:02,859
[EN SILENCIO]
♪ He estado viviendo
Con una sombra ♪
1054
00:42:02,860 --> 00:42:05,029
♪ Arriba ♪
1055
00:42:05,030 --> 00:42:06,390
♪ He estado durmiendo
Con un... ♪
1056
00:42:06,400 --> 00:42:07,590
Sólo un poco más fuerte
1057
00:42:07,600 --> 00:42:09,660
porque esta canción
está destinado a humanos, ¿vale?
1058
00:42:09,670 --> 00:42:12,569
"Camino de regreso al amor".
Toma dos.
1059
00:42:12,570 --> 00:42:15,539
[DULCE MELODÍA TOCANDO]
1060
00:42:15,540 --> 00:42:18,109
♪ He estado viviendo
Con una sombra ♪
1061
00:42:18,110 --> 00:42:20,239
♪ Arriba ♪
1062
00:42:20,240 --> 00:42:22,709
♪ He estado durmiendo
Con una nube ♪
1063
00:42:22,710 --> 00:42:25,049
♪ encima de mi cama ♪
1064
00:42:25,050 --> 00:42:28,250
♪ he estado solo
Por tanto tiempo ♪
1065
00:42:29,290 --> 00:42:30,680
♪ Atrapado en el pasado ♪
1066
00:42:30,690 --> 00:42:32,589
♪ Simplemente no puedo parecer ♪
1067
00:42:32,590 --> 00:42:34,319
♪ Para seguir adelante ♪
1068
00:42:34,320 --> 00:42:37,020
♪ He estado escondiéndome
Todas mis esperanzas ♪
1069
00:42:37,030 --> 00:42:39,459
♪ Y sueña lejos ♪
1070
00:42:39,460 --> 00:42:41,829
♪ Por si acaso
Alguna vez los necesito ♪
1071
00:42:41,830 --> 00:42:44,529
♪ Otra vez algún día ♪
1072
00:42:44,530 --> 00:42:48,200
♪ he estado
Reservando tiempo ♪
1073
00:42:48,210 --> 00:42:50,100
♪ Para limpiar
Un poco de espacio ♪
1074
00:42:50,110 --> 00:42:51,669
♪ En las esquinas ♪
1075
00:42:51,670 --> 00:42:54,509
♪ De mi mente ♪
1076
00:42:54,510 --> 00:42:57,340
AMBOS:
♪ Todo lo que quiero hacer es encontrar ♪
1077
00:42:57,350 --> 00:43:01,680
♪ Un camino de regreso al amor ♪
1078
00:43:04,050 --> 00:43:06,919
♪ No puedo lograrlo
Sin ♪
1079
00:43:06,920 --> 00:43:11,089
♪ Un camino de regreso al amor ♪
1080
00:43:11,090 --> 00:43:12,929
ÁLEX:
¡Oye, oye! ¡Taxi!
1081
00:43:12,930 --> 00:43:14,359
ella va a
tener un bebe!
1082
00:43:14,360 --> 00:43:17,829
Oye, ¿y si eso?
eran verdad?!
Otro.
1083
00:43:17,830 --> 00:43:20,130
SOFÍA:
♪ He estado mirando
Pero las estrellas ♪
1084
00:43:20,140 --> 00:43:22,200
♪ Negarse a brillar ♪
1085
00:43:22,210 --> 00:43:25,639
♪ He estado buscando
Pero simplemente no lo hago ♪
1086
00:43:25,640 --> 00:43:27,209
♪ Mira las señales ♪
1087
00:43:27,210 --> 00:43:31,379
♪ lo sé
Que está ahí fuera ♪
1088
00:43:31,380 --> 00:43:34,649
♪ Tiene que haber algo
Para mi alma ♪
1089
00:43:34,650 --> 00:43:36,480
♪ En algún lugar ♪
1090
00:43:36,490 --> 00:43:38,750
ÁLEX:
♪ He estado buscando
Para alguien ♪
1091
00:43:38,760 --> 00:43:41,089
♪ Para arrojar algo de luz ♪
1092
00:43:41,090 --> 00:43:43,689
♪ No alguien
Sólo para atraparme ♪
1093
00:43:43,690 --> 00:43:45,129
♪ Durante la noche ♪
1094
00:43:45,130 --> 00:43:46,815
SOFÍA: Dios mío. Es Cora.
1095
00:43:46,816 --> 00:43:48,499
ALEX: Está bien, mantén la calma.
1096
00:43:48,500 --> 00:43:51,130
- C, ¿recuerdas a Alex Fletcher?
- ALEX: ¿Cómo estás, C?
1097
00:43:51,133 --> 00:43:53,100
- CORA: Hola, Alex.
- Sophie Fisher, mi letrista.
1098
00:43:53,103 --> 00:43:55,239
Hola. Aspirante a letrista,
en realidad.
1099
00:43:55,240 --> 00:43:57,070
Entonces Ray me dice
tienes una canción.
1100
00:43:57,940 --> 00:43:59,470
Lo hacemos.
Una pequeña cancioncilla.
1101
00:43:59,480 --> 00:44:01,109
Uh, es sólo un duro...
1102
00:44:01,110 --> 00:44:02,309
Um, sí, adelante.
tómalo.
1103
00:44:02,310 --> 00:44:04,240
Ayudar a sí mismo.
1104
00:44:04,250 --> 00:44:05,979
Oh, vamos a
hacerlo ahora?
1105
00:44:05,980 --> 00:44:07,310
Genial, genial.
1106
00:44:07,320 --> 00:44:09,680
Ningún momento como el presente.
¡Je, je!
1107
00:44:09,690 --> 00:44:11,889
Muy duro.
Recién armado en...
1108
00:44:11,890 --> 00:44:14,150
En mi pequeño estudio.
Ambos cantando.
1109
00:44:14,160 --> 00:44:16,120
Ella va a escuchar mi voz,
lo va a arruinar.
1110
00:44:16,130 --> 00:44:17,590
todo va a estar bien
va a estar bien.
1111
00:44:22,870 --> 00:44:25,599
Entonces, ¿alguien ve La batalla de los 80?
¿Ha sido la otra noche?
1112
00:44:25,600 --> 00:44:27,730
Esa Debbie Gibson,
ella puede aguantar un puñetazo, ¿eh?
1113
00:44:31,340 --> 00:44:32,610
¿Eh?
1114
00:44:33,440 --> 00:44:35,140
No lo vi.
1115
00:44:40,350 --> 00:44:41,410
[PITIDO DEL HELICÓPTERO]
1116
00:44:44,220 --> 00:44:46,850
[HELICÓPTERO ENCENDIDO]
1117
00:45:23,890 --> 00:45:25,929
esta es la cancion
He estado buscando.
1118
00:45:25,930 --> 00:45:27,129
no puedo esperar
para trabajar en ello.
1119
00:45:27,130 --> 00:45:29,099
Felicitaciones, chicos.
Tenemos que reservar.
1120
00:45:29,100 --> 00:45:30,499
Oye, muchas gracias.
1121
00:45:30,500 --> 00:45:32,099
Con ganas de trabajar
contigo.
1122
00:45:32,100 --> 00:45:33,930
Felicidades.
1123
00:45:33,940 --> 00:45:37,439
¡Dinero!
Así es, amigos.
1124
00:45:37,440 --> 00:45:39,870
Es increíble.
Conseguimos el trabajo.
1125
00:45:39,880 --> 00:45:41,009
Te lo agradezco. Gracias.
1126
00:45:41,010 --> 00:45:43,040
Mwah! Mwah!
1127
00:45:43,050 --> 00:45:46,210
te lo agradezco,
te lo agradezco...
1128
00:45:46,220 --> 00:45:47,610
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
1129
00:45:47,620 --> 00:45:49,249
[gruñidos]
1130
00:45:49,250 --> 00:45:52,289
¿Sí? ¡Cris!
¡A ella le encantó!
1131
00:45:52,290 --> 00:45:54,219
¡Increíble!
1132
00:45:54,220 --> 00:45:56,389
Definitivamente.
¿Dónde estás?
1133
00:45:56,390 --> 00:45:57,720
Bien, lo tengo.
Entiendo.
1134
00:45:57,730 --> 00:45:59,190
Vamos a cenar.
Vamos.
1135
00:46:02,100 --> 00:46:05,099
A Sophie Fisher, la mujer
quien allanó mi camino de regreso
1136
00:46:05,100 --> 00:46:07,130
a Knott's Berry Farm.
1137
00:46:07,140 --> 00:46:08,605
Gloria, me encanta tu vestido.
1138
00:46:08,606 --> 00:46:10,069
Ah, gracias.
1139
00:46:10,070 --> 00:46:11,869
es bueno limpiar
después de un día de trabajo.
1140
00:46:11,870 --> 00:46:13,509
Oh sí.
¿Dónde trabajas?
1141
00:46:13,510 --> 00:46:16,040
soy terapeuta
en Columbia-Presbyterian.
1142
00:46:16,050 --> 00:46:17,979
estoy trabajando en un estudio
examinando el--
1143
00:46:17,980 --> 00:46:19,249
[Jadeos]
Dios mío.
1144
00:46:19,250 --> 00:46:22,480
Eso es un golpe contra nosotros,
¿verdad? Quiero decir...
1145
00:46:22,490 --> 00:46:24,249
ÁLEX:
¿Qué es?
1146
00:46:24,250 --> 00:46:25,789
¿Qué?
1147
00:46:25,790 --> 00:46:27,189
Sloan.
1148
00:46:27,190 --> 00:46:28,190
¿Sloan?
¡Shh!
1149
00:46:31,130 --> 00:46:33,759
Sr. Cates, buenas noches.
¿Cómo estás? Encantado de verte.
1150
00:46:33,760 --> 00:46:35,730
Yo diría que unos dos minutos.
1151
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
HOMBRE: Hola, ¿cómo estás?
1152
00:46:39,401 --> 00:46:40,800
HOMBRE 2: Aquí viene.
1153
00:46:42,310 --> 00:46:44,100
Aquí está la cosa...
1154
00:46:45,170 --> 00:46:46,970
[PLATOS ruidosamente]
1155
00:46:46,980 --> 00:46:48,710
[ESTRUIDO DE CUBIERTOS]
1156
00:46:49,180 --> 00:46:50,640
¡Ah!
1157
00:46:58,790 --> 00:47:00,320
¿Está ella bien?
1158
00:47:00,820 --> 00:47:01,919
Eh...
1159
00:47:01,920 --> 00:47:03,389
Si, si,
ella siempre hace esto.
1160
00:47:03,390 --> 00:47:05,329
Es su forma de trabajar
un apetito.
1161
00:47:05,330 --> 00:47:06,460
Aférrate.
1162
00:47:12,900 --> 00:47:15,030
¿Hola?
¿Sofía?
1163
00:47:15,040 --> 00:47:16,669
SOFÍA:
Está en el bar.
1164
00:47:16,670 --> 00:47:19,609
Ah, lo sé. Lo sé. Lo sé.
Lo vi. Lo vi.
1165
00:47:19,610 --> 00:47:21,270
Él no es tan bueno,
ya sabes. Él, eh--
1166
00:47:21,280 --> 00:47:22,840
vi los comienzos
de una calva.
1167
00:47:22,850 --> 00:47:24,279
Pues ven y echa un vistazo.
1168
00:47:24,280 --> 00:47:26,410
Oh, el tiene
una gran cabellera.
1169
00:47:26,420 --> 00:47:27,879
Oh, Dios.
1170
00:47:27,880 --> 00:47:30,219
Creo que me quedaré
aquí hasta que se vaya.
1171
00:47:30,220 --> 00:47:32,919
Tal vez podrías enviar
¿Una ensalada y un té helado?
1172
00:47:32,920 --> 00:47:34,189
Bien. Llamaré al camarero.
1173
00:47:34,190 --> 00:47:36,320
¿te gustaría ver
¿El carrito de postres también?
1174
00:47:36,330 --> 00:47:38,390
Mira, esto es
ridículo. Es...
1175
00:47:38,400 --> 00:47:41,599
he estado soñando
sobre confrontarlo también.
1176
00:47:41,600 --> 00:47:44,260
tenia un discurso preparado
durante más de un año.
1177
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
te gustaria
para escucharlo?
1178
00:47:48,470 --> 00:47:50,240
Mucho, mucho.
1179
00:47:51,610 --> 00:47:53,140
Hola.
Buenas noches.
1180
00:47:54,640 --> 00:47:56,879
[LA PUERTA SE CIERRA]
1181
00:47:56,880 --> 00:47:58,209
Sloan,
1182
00:47:58,210 --> 00:47:59,679
aunque
sally michaels
1183
00:47:59,680 --> 00:48:01,679
sólo vive en el papel,
1184
00:48:01,680 --> 00:48:03,280
yo vivo
en el mundo.
1185
00:48:03,290 --> 00:48:04,580
Y nunca podré
perdonarte
1186
00:48:04,590 --> 00:48:06,650
por usarme
como materia prima
1187
00:48:06,660 --> 00:48:08,859
crear
un monstruo ficticio.
1188
00:48:08,860 --> 00:48:11,389
sally michaels
es mi propio fantasma personal,
1189
00:48:11,390 --> 00:48:13,590
una sombra que se cierne sobre
cada llamada telefónica
1190
00:48:13,600 --> 00:48:15,029
y una taza de té helado.
1191
00:48:15,030 --> 00:48:16,429
Y un día frío,
1192
00:48:16,430 --> 00:48:19,369
cuando la edad te ha robado la mente
de sus frases fértiles
1193
00:48:19,370 --> 00:48:20,899
y tu mano
de su destreza,
1194
00:48:20,900 --> 00:48:22,869
todo el éxito no podrá
para protegerte
1195
00:48:22,870 --> 00:48:26,070
del dolor que has causado
y la vergüenza que te mereces.
1196
00:48:26,080 --> 00:48:28,579
O algo así.
1197
00:48:28,580 --> 00:48:31,140
Pero ahora sé que nunca podría
en realidad díselo.
1198
00:48:31,150 --> 00:48:32,710
No, no, no, no.
Tienes que decir eso.
1199
00:48:32,720 --> 00:48:34,579
Tienes que decir eso.
Tienes que decirlo ahora.
1200
00:48:34,580 --> 00:48:37,149
Ahora es el momento perfecto.
Estás en la cima del mundo.
1201
00:48:37,150 --> 00:48:39,719
Acabas de escribir una canción para
el acto más grande del universo.
1202
00:48:39,720 --> 00:48:40,950
Pero no puedo.
Sí, puedes.
1203
00:48:40,960 --> 00:48:42,189
La gente espera toda su vida.
1204
00:48:42,190 --> 00:48:44,459
ver a un ex amante cuando
las cosas van muy bien.
1205
00:48:44,460 --> 00:48:46,959
Nunca sucede. puedes hacer
Historial de relaciones aquí.
1206
00:48:46,960 --> 00:48:48,860
Pero no puedo.
Quiero decir, mírame.
1207
00:48:48,870 --> 00:48:50,460
no me he duchado
en días.
1208
00:48:50,470 --> 00:48:52,069
estoy cubierto
en la composición de canciones.
1209
00:48:52,070 --> 00:48:53,899
El helicóptero voló insectos.
en mis dientes.
1210
00:48:53,900 --> 00:48:57,640
Sí, sí, sí.
Eres un poco sarnoso. Eh...
1211
00:48:58,840 --> 00:49:01,779
Espera. Esperar. Permanecer.
1212
00:49:01,780 --> 00:49:03,340
[LA PUERTA SE ABRE]
1213
00:49:03,350 --> 00:49:04,740
[CHUPA AIRE]
1214
00:49:04,750 --> 00:49:06,810
[LA PUERTA SE CIERRA]
1215
00:49:06,820 --> 00:49:09,949
Lo siento Gloria. Puedo--?
¿Puedo pedirte un gran favor?
1216
00:49:09,950 --> 00:49:13,290
¿podrías acompañarme?
al baño de damas?
1217
00:49:14,120 --> 00:49:15,389
[EXHALA]
1218
00:49:15,390 --> 00:49:18,089
Es un buen tipo.
Adelante.
1219
00:49:18,090 --> 00:49:19,140
Gracias. Gracias.
1220
00:49:19,141 --> 00:49:20,190
Seguro. Vuelvo enseguida.
1221
00:49:20,200 --> 00:49:21,500
Mmmm.
1222
00:49:26,140 --> 00:49:27,430
[suspiros]
1223
00:49:29,710 --> 00:49:30,900
Eso es fantástico.
1224
00:49:30,910 --> 00:49:32,709
Te ves genial.
1225
00:49:32,710 --> 00:49:35,009
Once años de terapia,
y finalmente ayudo a alguien.
1226
00:49:35,010 --> 00:49:36,079
Buena suerte, cariño.
1227
00:49:36,080 --> 00:49:37,240
Muchas gracias.
1228
00:49:37,250 --> 00:49:40,279
Sí, gracias.
Gracias doctor.
1229
00:49:40,280 --> 00:49:41,579
Realmente no encaja.
1230
00:49:41,580 --> 00:49:44,149
De lo contrario.
Te queda perfecto.
¿En realidad?
1231
00:49:44,150 --> 00:49:46,919
Bueno, no estoy diciendo que debas
ir a confesarse así,
1232
00:49:46,920 --> 00:49:49,120
pero por lo que eres
a punto de hacerlo, es perfecto.
1233
00:49:49,130 --> 00:49:50,789
[Suspira, inhala]
1234
00:49:50,790 --> 00:49:52,490
Está bien. ¿Estás listo?
1235
00:49:52,500 --> 00:49:56,029
creo que me estoy desarrollando
un bloqueo coronario repentino.
1236
00:49:56,030 --> 00:49:57,599
Esos pasan muy rápido
¿vale?
1237
00:49:57,600 --> 00:49:59,499
Dificultad para respirar.
Visión borrosa.
1238
00:49:59,500 --> 00:50:00,969
Estás bien.
¿Escorbuto?
1239
00:50:00,970 --> 00:50:02,139
ÁLEX:
Eres hermosa.
1240
00:50:02,140 --> 00:50:03,939
No, está bien.
1241
00:50:03,940 --> 00:50:06,739
"No escribo best sellers
porque desprecio a la humanidad."
1242
00:50:06,740 --> 00:50:08,909
Y yo dije: "No, John,
no escribes best sellers
1243
00:50:08,910 --> 00:50:10,709
porque el sentimiento
es mutuo."
1244
00:50:10,710 --> 00:50:12,710
[GRUPO RÍE]
1245
00:50:12,720 --> 00:50:13,979
¿Debería haber parado?
1246
00:50:13,980 --> 00:50:16,219
¿Debería haber parado?
justo ahí? ¿Se acabó?
1247
00:50:16,220 --> 00:50:20,689
Hola. Sofía. Dios mío, Sofía.
1248
00:50:20,690 --> 00:50:21,750
[RISAS]
1249
00:50:21,760 --> 00:50:24,020
¿Cómo estás?
1250
00:50:26,430 --> 00:50:28,529
Estoy bien, sí.
Mmmm. Mmmm.
1251
00:50:28,530 --> 00:50:30,960
Bien, es genial verte.
1252
00:50:30,970 --> 00:50:32,799
Álex Fletcher.
Hola como estas?
1253
00:50:32,800 --> 00:50:35,439
Hola, Álex. Sloan Cates.
¿Cómo estás?
1254
00:50:35,440 --> 00:50:39,839
Bueno, ha pasado una eternidad.
¿Qu--? Te ves increíble.
1255
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
Entonces, siempre estuviste
misteriosamente seductora,
1256
00:50:41,980 --> 00:50:42,980
¿no lo eras?
1257
00:50:42,981 --> 00:50:44,710
- [GEMIDOS]
- [RISAS]
1258
00:50:44,713 --> 00:50:47,679
ella esta escribiendo
una canción para Cora Corman.
1259
00:50:47,680 --> 00:50:51,449
¿Qué? No, espera.
1260
00:50:51,450 --> 00:50:52,550
¿Eres compositor?
1261
00:50:52,560 --> 00:50:55,320
Yo... escribí...
1262
00:50:55,330 --> 00:50:57,520
Letras brillantes.
Letras fantásticas.
1263
00:50:57,530 --> 00:50:59,590
mucha gente esta hablando
sobre ellos, en realidad.
1264
00:50:59,600 --> 00:51:00,659
¿En realidad?
1265
00:51:00,660 --> 00:51:03,029
yo tenía un bolígrafo,
un papel y escribi...
1266
00:51:03,030 --> 00:51:05,499
[RIENDO NERVIOSAMENTE]
1267
00:51:05,500 --> 00:51:06,730
Sloan, la cosa es,
1268
00:51:06,740 --> 00:51:10,069
aunque sally michaels
sólo vive en el papel,
1269
00:51:10,070 --> 00:51:11,869
Sofía vive
en el mundo real.
1270
00:51:11,870 --> 00:51:13,270
Y ella nunca podrá
perdonarte--
1271
00:51:13,280 --> 00:51:14,809
Sr. Cates,
Tu mesa está lista.
1272
00:51:14,810 --> 00:51:16,209
Genial, gracias Stefan.
1273
00:51:16,210 --> 00:51:17,840
Escucha,
Estaré allí, muchachos.
1274
00:51:17,850 --> 00:51:19,379
Lo lamento. Eh, eh--
1275
00:51:19,380 --> 00:51:22,280
Están, eh, tirando
Esta pequeña cena para mí.
1276
00:51:22,290 --> 00:51:25,419
Es una locura lo lujosa que se vuelve la gente
no importa lo baratos que sean
1277
00:51:25,420 --> 00:51:27,050
cuando hollywood
viene llamando.
1278
00:51:27,060 --> 00:51:28,990
-Hollywood.
- Me he agotado por completo.
1279
00:51:28,993 --> 00:51:30,889
estan haciendo una pelicula
de Sally Michaels.
1280
00:51:30,890 --> 00:51:32,129
¿En serio?
Sí.
1281
00:51:32,130 --> 00:51:34,029
Ha sido una locura.
Yo-yo-yo escribí el guión.
1282
00:51:34,030 --> 00:51:36,560
Estamos viendo actrices.
Ha sido... Ya sabes.
1283
00:51:36,570 --> 00:51:39,130
Pero escucha,
es genial verte.
1284
00:51:39,140 --> 00:51:40,800
Eh, vamos a
juntos, ¿vale?
1285
00:51:43,170 --> 00:51:44,569
Cuídate.
1286
00:51:44,570 --> 00:51:45,570
Mmm.
1287
00:51:47,310 --> 00:51:49,240
Cuídate, Allen.
1288
00:51:53,950 --> 00:51:56,049
Bueno...
1289
00:51:56,050 --> 00:51:58,720
debe sentirse bien
para terminar con eso de una vez.
1290
00:52:02,760 --> 00:52:04,259
Sólo quiero ir a casa.
1291
00:52:04,260 --> 00:52:06,990
Bueno. Bueno. Bueno.
1292
00:52:07,000 --> 00:52:10,960
Aférrate. Sólo espera
un segundo. Un segundo.
1293
00:52:10,970 --> 00:52:13,330
Lo lamento.
Lamento mucho molestarte.
1294
00:52:13,340 --> 00:52:14,699
Sólo... Significaría el mundo.
1295
00:52:14,700 --> 00:52:16,839
si la dejaras decir
lo que ella vino a decir.
1296
00:52:16,840 --> 00:52:18,809
Sí, sé lo que ella
Vine aquí para decir, ¿vale?
1297
00:52:18,810 --> 00:52:21,809
Alguna pequeña historia triste
sobre cómo arruiné su vida
1298
00:52:21,810 --> 00:52:24,040
mientras que la verdad es que...
1299
00:52:24,050 --> 00:52:26,479
[suspiros]
1300
00:52:26,480 --> 00:52:29,249
Ella me sedujo para que yo
ayuda a publicarla, ¿vale?
1301
00:52:29,250 --> 00:52:32,419
Vamos, vamos. Estabas comprometido,
Y ni siquiera se lo dijiste.
1302
00:52:32,420 --> 00:52:35,189
Yo diría que hemos terminado de hablar.
1303
00:52:35,190 --> 00:52:36,760
Adiós.
1304
00:52:39,830 --> 00:52:42,329
[Susurrando]
Vámonos. Vamos. Vamos.
1305
00:52:42,330 --> 00:52:43,800
[BOCAS]
Espera.
1306
00:52:46,070 --> 00:52:49,269
Hazme un favor.
¿Por qué no te marchas?
1307
00:52:49,270 --> 00:52:52,939
Agradezco tu petición, pero
¿Por qué no te largas?
1308
00:52:52,940 --> 00:52:54,139
Tómatelo con calma, amigo mío.
1309
00:52:54,140 --> 00:52:55,809
no creo
Lo tomaré con calma.
1310
00:52:55,810 --> 00:52:57,009
[La gente jadea]
1311
00:52:57,010 --> 00:52:58,109
Muy bien. ¡Está bien!
1312
00:52:58,110 --> 00:53:00,179
[AMBOS gruñidos]
1313
00:53:00,180 --> 00:53:01,349
No le hagas daño al pelo.
1314
00:53:01,350 --> 00:53:04,019
Él está trabajando en Adventureland
este fin de semana.
1315
00:53:04,020 --> 00:53:06,790
Me estoy rindiendo.
Mi cara está en la mantequilla.
1316
00:53:08,760 --> 00:53:10,520
[Se aclara la garganta]
1317
00:53:10,530 --> 00:53:12,590
Gracias. Ay.
1318
00:53:12,600 --> 00:53:13,929
¿Estás bien?
1319
00:53:13,930 --> 00:53:15,729
Sí, sí, estoy bien.
Es sólo mi cadera PoP.
1320
00:53:15,730 --> 00:53:18,469
Viene de años de hacer
nuestro movimiento de baile patentado.
1321
00:53:18,470 --> 00:53:20,730
Dios mío, he sufrido
por mi arte.
1322
00:53:20,740 --> 00:53:22,839
No, lo que realmente duele
es mi encía superior.
1323
00:53:22,840 --> 00:53:25,039
Creo que pude haberlo empalado
yo mismo en un panecillo.
1324
00:53:25,040 --> 00:53:27,339
es algo muy bueno
no tenían palitos de pan.
1325
00:53:27,340 --> 00:53:28,579
Podría haber perdido un ojo.
1326
00:53:28,580 --> 00:53:30,909
Bueno, deberías
Ponle un poco de hielo.
1327
00:53:30,910 --> 00:53:33,249
Sólo si está adjunto
a un poco de whisky.
1328
00:53:33,250 --> 00:53:36,580
Oh, Dios. no puedo creer
Me convenciste para hacer eso.
1329
00:53:36,590 --> 00:53:39,850
Ahora soy más una broma
para él que nunca.
1330
00:53:39,860 --> 00:53:41,019
Y para colmo,
1331
00:53:41,020 --> 00:53:43,120
tendré
mi propia pesadilla personal
1332
00:53:43,130 --> 00:53:44,820
jugando en 3000 pantallas.
1333
00:53:44,830 --> 00:53:47,729
y tu sabes
¿cual es la peor parte?
1334
00:53:47,730 --> 00:53:50,229
Uh, robaste
¿El vestido de alguna pobre mujer?
1335
00:53:50,230 --> 00:53:51,729
La peor parte es que
1336
00:53:51,730 --> 00:53:54,399
el todavía tiene
algún tipo de poder sobre mí.
1337
00:53:54,400 --> 00:53:56,600
Todavía me importa lo que piense.
1338
00:53:56,610 --> 00:53:59,139
Lo siento, pero ¿cómo?
1339
00:53:59,140 --> 00:54:04,909
¿Cómo puede ser eso posible?
El tipo es un idiota.
1340
00:54:04,910 --> 00:54:06,879
Bueno, eso es fácil
para que lo digas, pero--
1341
00:54:06,880 --> 00:54:08,579
No. Es un imbécil.
Él es un idiota.
1342
00:54:08,580 --> 00:54:10,119
No es una pregunta.
Él es un idiota.
1343
00:54:10,120 --> 00:54:12,550
No, lo es, es un idiota.
Es un idiota.
1344
00:54:12,560 --> 00:54:14,650
Bien, esto es lo que pienso.
creo que la verdad
1345
00:54:14,660 --> 00:54:17,089
es que estas aterrorizada
de perder a Sally Michaels
1346
00:54:17,090 --> 00:54:19,490
porque entonces tendrías
nada detrás de qué esconderse,
1347
00:54:19,500 --> 00:54:21,590
y tendrías que pararte
por tus propios pies. Sí.
1348
00:54:24,300 --> 00:54:28,469
Guau. No lo vi venir.
1349
00:54:28,470 --> 00:54:30,469
No. Bueno,
1350
00:54:30,470 --> 00:54:32,539
Tengo una visión asombrosa.
1351
00:54:32,540 --> 00:54:35,440
Lo usaría en mí mismo,
Sólo que no tengo ningún problema.
1352
00:54:37,280 --> 00:54:39,049
y te lo diré
mi otra idea.
1353
00:54:39,050 --> 00:54:42,749
creo que lo eres
demasiado talentoso y dotado
1354
00:54:42,750 --> 00:54:46,220
e inusual dejar que alguien
evitar que te quedes parado.
1355
00:54:51,460 --> 00:54:54,359
Eso es maravillosamente sensible,
Álex.
1356
00:54:54,360 --> 00:54:57,229
Especialmente de un hombre
quien usa pantalones tan ajustados.
1357
00:54:57,230 --> 00:55:00,299
Obliga a toda la sangre
a mi corazón.
1358
00:55:00,300 --> 00:55:01,670
[RISAS]
1359
00:55:09,280 --> 00:55:11,409
Escuche.
1360
00:55:11,410 --> 00:55:14,510
Estuviste increíble esta noche.
1361
00:55:14,520 --> 00:55:16,649
Como lo eras tú.
1362
00:55:16,650 --> 00:55:19,450
Las pocas sílabas que te salieron
fueron absolutamente devastadores.
1363
00:55:25,060 --> 00:55:26,959
¿Esto se siente mejor?
1364
00:55:26,960 --> 00:55:29,530
Lo sería si fuera
en el lado derecho.
1365
00:55:42,240 --> 00:55:45,409
Y eso...
1366
00:55:45,410 --> 00:55:47,880
Me sentí mucho mejor.
1367
00:55:51,750 --> 00:55:55,050
[♪♪♪]
1368
00:56:18,980 --> 00:56:21,510
[GEMIDO]
1369
00:56:21,520 --> 00:56:22,850
- [ruido sordo]
- ALEX: ¡Oh!
1370
00:56:25,300 --> 00:56:29,300
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1371
00:56:37,920 --> 00:56:38,935
[GOLPE]
1372
00:56:38,936 --> 00:56:39,950
¡Ah, ay!
1373
00:56:45,220 --> 00:56:46,389
¿Hola? ¿Hola?
1374
00:56:46,390 --> 00:56:48,059
CHRIS [POR TELÉFONO]:
Hola, amigo.
1375
00:56:48,060 --> 00:56:49,829
¿Cómo está mi exitoso compositor?
1376
00:56:49,830 --> 00:56:51,790
Aférrate. Sólo... Sólo espera.
1377
00:56:53,100 --> 00:56:54,129
No suenas bien.
1378
00:56:54,130 --> 00:56:56,399
Tal vez sea la conexión...
Hola?
1379
00:56:56,400 --> 00:56:58,969
Tengo una situación extraña aquí.
1380
00:56:58,970 --> 00:57:01,369
Oh, tienes
una situación extraña?
1381
00:57:01,370 --> 00:57:03,970
Estoy en el partido de fútbol de Beth.
con mi ex esposa
1382
00:57:03,980 --> 00:57:05,839
que está aquí con mi ex jardinero.
1383
00:57:05,840 --> 00:57:08,179
Llegaron en una cortadora de césped.
1384
00:57:08,180 --> 00:57:09,779
Dormí con Sophie.
1385
00:57:09,780 --> 00:57:12,649
¿Te acostaste con Sophie?
1386
00:57:12,650 --> 00:57:14,019
recuerda
tu presión arterial.
1387
00:57:14,020 --> 00:57:16,380
Eres un hombre alto. necesitas
toda la presión que puedas conseguir.
1388
00:57:16,390 --> 00:57:19,489
¿Estás loco? Esto--
Esto... Alex, esto es terrible.
1389
00:57:19,490 --> 00:57:21,589
A menos, por supuesto,
estás feliz por eso,
1390
00:57:21,590 --> 00:57:23,489
y luego no pude ser
más contento por ti.
1391
00:57:23,490 --> 00:57:24,690
¿Deberíamos hacer pros y contras?
1392
00:57:24,700 --> 00:57:25,959
ÁLEX:
No es necesario.
1393
00:57:25,960 --> 00:57:27,329
[TOQUES DE PIANO, GRITOS DE SOPHIE]
1394
00:57:27,330 --> 00:57:28,729
Creo que ella está despierta. Me tengo que ir.
1395
00:57:28,730 --> 00:57:30,830
Recuerda, hoy tenemos un espectáculo.
2:00. Voy a--
1396
00:57:30,840 --> 00:57:32,830
Escucha, voy a
Te recogeré en un rato.
1397
00:57:32,840 --> 00:57:34,269
Quiero que uses
la camisa blanca
1398
00:57:34,270 --> 00:57:36,300
con los pantalones amigables para los fanáticos.
Escúchame--
1399
00:57:36,310 --> 00:57:37,970
Demasiado. Demasiado.
Colgarte.
1400
00:57:37,980 --> 00:57:38,970
- Colgar.
- No--
1401
00:57:39,880 --> 00:57:41,479
Buenos días.
1402
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
Hola.
1403
00:57:42,481 --> 00:57:44,810
ese era cris
Sólo... registrándome.
1404
00:57:44,820 --> 00:57:46,819
Entonces...
1405
00:57:46,820 --> 00:57:49,319
Voy a... voy a
ayuda a limpiar un poco,
1406
00:57:49,320 --> 00:57:51,819
ya que nosotros no
Tengo algún trabajo hoy.
1407
00:57:51,820 --> 00:57:53,820
Bien. Bien. Gracias.
Bueno, muy amable de tu parte.
1408
00:57:53,830 --> 00:57:55,720
Quiero decir, obviamente lo haría
te invito a quedarte,
1409
00:57:55,730 --> 00:57:57,790
es solo que en realidad yo
Tengo un espectáculo que hacer hoy.
1410
00:57:57,800 --> 00:57:58,790
¿Ah, de verdad?
1411
00:57:58,800 --> 00:58:00,629
Oh sí. Uno grande.
1412
00:58:00,630 --> 00:58:03,199
estoy encabezando
en el parque de atracciones Adventureland,
1413
00:58:03,200 --> 00:58:05,399
isla larga
centro de diversión familiar,
1414
00:58:05,400 --> 00:58:08,039
mayor centro de diversión al aire libre
al este de Rye Playland.
1415
00:58:08,040 --> 00:58:09,739
Tienes mi permiso
quedar impresionado.
1416
00:58:09,740 --> 00:58:11,239
Suena genial.
1417
00:58:11,240 --> 00:58:12,240
Bueno.
1418
00:58:12,241 --> 00:58:13,940
Sí.
1419
00:58:13,950 --> 00:58:16,210
Entonces.
Entonces.
1420
00:58:17,920 --> 00:58:19,920
Quiero decir, tu...
1421
00:58:21,490 --> 00:58:23,520
Podrías venir.
1422
00:58:25,290 --> 00:58:27,459
[GENTE GRIANDO]
1423
00:58:27,460 --> 00:58:29,060
[SONIDO DE CAMPANA]
1424
00:58:32,030 --> 00:58:35,129
♪ dije que no iba a
Pierdo la cabeza ♪
1425
00:58:35,130 --> 00:58:36,730
♪ Pero luego pop ♪
1426
00:58:36,740 --> 00:58:37,869
♪ Va mi corazón ♪
1427
00:58:37,870 --> 00:58:39,969
CORO:
♪ Pop va mi corazón ♪
1428
00:58:39,970 --> 00:58:42,639
♪ no iba a
Enamórate de nuevo ♪
1429
00:58:42,640 --> 00:58:44,339
♪ Pero luego pop ♪
1430
00:58:44,340 --> 00:58:45,670
♪ Va mi corazón ♪
1431
00:58:45,680 --> 00:58:46,709
♪ Pop va mi corazón ♪
1432
00:58:46,710 --> 00:58:52,079
♪ Y simplemente no puedo dejarte ir ♪
1433
00:58:52,080 --> 00:58:55,220
♪ No puedo perder este sentimiento ♪
1434
00:58:57,460 --> 00:58:59,390
Está bien.
Escuchemos a todos aplaudir.
1435
00:59:00,960 --> 00:59:03,320
Oye, vamos.
Estos chicos aquí en línea
1436
00:59:03,330 --> 00:59:05,330
en la Osa Menor,
oímoste aplaudir.
1437
00:59:08,030 --> 00:59:10,130
No--
No lo hagas si no quieres.
1438
00:59:10,140 --> 00:59:13,269
♪ Un giro del destino
Hace que la vida valga la pena ♪
1439
00:59:13,270 --> 00:59:15,000
♪ Eres oro ♪
1440
00:59:15,010 --> 00:59:18,470
♪ Y más plateado ♪
1441
00:59:18,480 --> 00:59:20,840
♪ dije que no lo estaba
Voy a perder la cabeza ♪
1442
00:59:20,850 --> 00:59:22,540
♪ Pero luego pop ♪
1443
00:59:22,550 --> 00:59:23,540
♪ Va mi corazón ♪
1444
00:59:23,550 --> 00:59:24,579
♪ Pop va mi corazón ♪
1445
00:59:24,580 --> 00:59:30,450
♪ Y simplemente no puedo dejarte ir ♪
1446
00:59:31,660 --> 00:59:35,289
[Multitud aclamando]
1447
00:59:35,290 --> 00:59:36,790
Muchas gracias.
1448
00:59:36,800 --> 00:59:39,590
Gracias, Tierra de Aventura.
Gracias.
1449
00:59:40,670 --> 00:59:42,830
Gracias.
1450
00:59:43,870 --> 00:59:46,469
Eso fue genial.
Eso fue genial.
1451
00:59:46,470 --> 00:59:47,470
¿Sí?
1452
00:59:47,471 --> 00:59:48,569
¡Sí!
[GEMIDOS]
1453
00:59:48,570 --> 00:59:49,570
Buen espectáculo.
1454
00:59:49,571 --> 00:59:51,309
Muy bien,
Tienes que hacer el bis.
1455
00:59:51,310 --> 00:59:53,179
¿Realmente tengo que hacerlo?
1456
00:59:53,180 --> 00:59:55,340
Está en el contrato.
1457
00:59:55,350 --> 00:59:58,679
Quiero hacer "Beso sin sentido"
¿O "Baila conmigo esta noche"?
1458
00:59:58,680 --> 01:00:01,280
Esto es vergonzoso.
No lo quieren.
1459
01:00:01,290 --> 01:00:04,289
No, no lo es. Estas canciones,
son fantásticos.
1460
01:00:04,290 --> 01:00:06,589
Quiero decir, nunca he oído
la mayoría de ellos antes,
1461
01:00:06,590 --> 01:00:08,759
pero están llenos de
maravillosas sorpresas melódicas,
1462
01:00:08,760 --> 01:00:10,659
y son pegadizos,
1463
01:00:10,660 --> 01:00:13,429
y están haciendo feliz a la gente,
y son simplemente buenos.
1464
01:00:13,430 --> 01:00:15,930
entonces deberías serlo
increíblemente orgulloso de cantarlos.
1465
01:00:17,340 --> 01:00:18,699
No solo estás diciendo eso
1466
01:00:18,700 --> 01:00:20,800
porque has estado
en la ola tres veces?
1467
01:00:20,810 --> 01:00:23,910
Son buenos, muy buenos.
1468
01:00:31,320 --> 01:00:33,179
No es frecuente que un hombre adulto
llega a decir eso
1469
01:00:33,180 --> 01:00:34,580
a otro con tanta alegría.
1470
01:00:39,920 --> 01:00:41,620
Gracias.
1471
01:00:43,690 --> 01:00:46,490
Bueno. Cara pop.
1472
01:00:46,500 --> 01:00:50,169
[REPRODUCCIÓN DE MELODÍA AGRIDULCE]
1473
01:00:50,170 --> 01:00:52,400
[Multitud aclamando]
1474
01:00:57,110 --> 01:00:59,110
Gracias.
1475
01:01:06,820 --> 01:01:09,449
♪ Ha pasado tanto tiempo ♪
1476
01:01:09,450 --> 01:01:12,419
♪ Desde que lo sé
El bien del mal ♪
1477
01:01:12,420 --> 01:01:14,389
♪ No tengo trabajo ♪
1478
01:01:14,390 --> 01:01:17,990
♪ A veces simplemente
Siéntate y solloza ♪
1479
01:01:18,000 --> 01:01:20,329
♪ Preguntándose ♪
1480
01:01:20,330 --> 01:01:23,130
♪ Si algo sale bien ♪
1481
01:01:24,640 --> 01:01:28,669
♪ ¿O bailarás?
¿Conmigo esta noche? ♪
1482
01:01:28,670 --> 01:01:30,770
♪ Cuando el sol se pone ♪
1483
01:01:30,780 --> 01:01:34,109
♪ siento un agujero
Abajo en mi corazón ♪
1484
01:01:34,110 --> 01:01:35,709
♪ Ponte unos zapatos ♪
1485
01:01:35,710 --> 01:01:39,849
♪ Baja aquí
Y escucha el blues ♪
1486
01:01:39,850 --> 01:01:41,919
♪ Preguntándose ♪
1487
01:01:41,920 --> 01:01:44,590
♪ Si algo sale bien ♪
1488
01:01:46,460 --> 01:01:50,159
♪ ¿O bailarás?
¿Conmigo esta noche? ♪
1489
01:01:50,160 --> 01:01:52,790
♪ Te estoy mirando ♪
1490
01:01:52,800 --> 01:01:55,260
♪ Me estás mirando ♪
1491
01:01:55,270 --> 01:01:58,669
♪ Somos los únicos dos
Fuera de la pista de baile ♪
1492
01:01:58,670 --> 01:02:01,069
♪ ¿Ves lo que yo veo? ♪
1493
01:02:01,070 --> 01:02:03,739
♪ Dos vidas rotas ♪
1494
01:02:03,740 --> 01:02:06,170
♪ Trabajando en armonía ♪
1495
01:02:06,180 --> 01:02:09,040
♪ Podría ser un momento decente ♪
1496
01:02:09,050 --> 01:02:11,280
♪ Así que levántate y baila conmigo ♪
1497
01:02:13,150 --> 01:02:15,619
CRIS:
Fue un gran espectáculo.
Deberías estar muy contento.
1498
01:02:15,620 --> 01:02:17,389
¿Cuánto dinero ganamos?
1499
01:02:17,390 --> 01:02:20,559
No hablo de negocios de frente
de un no cliente. Ya lo sabes.
1500
01:02:20,560 --> 01:02:23,289
En realidad, estoy pensando
sobre firmar con usted.
1501
01:02:23,290 --> 01:02:24,859
Bueno--
1502
01:02:24,860 --> 01:02:27,560
Bueno, gracias Sofía.
Eso es... Eso es fantástico.
1503
01:02:27,570 --> 01:02:29,660
Bueno, entonces, en ese caso,
no creo que sea correcto
1504
01:02:29,670 --> 01:02:31,669
hablar de un cliente
asuntos comerciales
1505
01:02:31,670 --> 01:02:32,930
frente a otro cliente.
1506
01:02:32,940 --> 01:02:34,439
Soy muy discreto en ese sentido.
1507
01:02:34,440 --> 01:02:36,670
no sabes cuanto dinero
Nosotros hicimos, ¿y tú?
1508
01:02:37,680 --> 01:02:39,609
Tengo una figura aproximada.
1509
01:02:39,610 --> 01:02:40,909
¿Es suficiente?
para una buena cena?
1510
01:02:40,910 --> 01:02:42,140
[Jadeos]
¡Cena!
1511
01:02:42,150 --> 01:02:44,310
se supone que debo ir
a cenar a casa de Rhonda.
1512
01:02:44,320 --> 01:02:46,349
Voy tarde.
Dios mío, ayuda. Eh...
1513
01:02:46,350 --> 01:02:50,250
Ya sabes, ella no gritaría
a mí si... si vinieras.
1514
01:02:52,820 --> 01:02:54,660
Ah, muy bien.
1515
01:02:57,730 --> 01:02:59,630
No puedo ir.
1516
01:03:04,770 --> 01:03:07,900
Estoy perdiendo la cabeza.
Me tienes agotado.
1517
01:03:07,910 --> 01:03:09,169
[RISAS]
1518
01:03:09,170 --> 01:03:11,039
Ah, ahí tienes.
Te encantarán estos.
1519
01:03:11,040 --> 01:03:12,970
Gracias.
No, eso es suficiente. Honestamente.
1520
01:03:12,980 --> 01:03:15,840
Créeme, vas a querer
incluso más que eso. Di cuando.
1521
01:03:15,850 --> 01:03:17,679
Cuando, cuando, cuando.
Gracias.
1522
01:03:17,680 --> 01:03:19,449
Ah, gracias. Eso es suficiente.
Gracias.
1523
01:03:19,450 --> 01:03:20,850
- Uno más. Confía en mí.
- No.
1524
01:03:20,853 --> 01:03:23,389
Escucha, ahora, no quiero
Seamos presuntuosos, pero...
1525
01:03:23,390 --> 01:03:25,350
estoy a punto de abrir
un nuevo peso-no
1526
01:03:25,360 --> 01:03:29,059
en Boca, y me preguntaba
si tal vez te gustaría actuar.
1527
01:03:29,060 --> 01:03:31,159
Suena maravilloso.
Una vez actué en una granja de gordos.
1528
01:03:31,160 --> 01:03:32,459
Me amaban.
1529
01:03:32,460 --> 01:03:34,929
Tiré pequeñas golosinas
desde el escenario. Se volvieron locos.
1530
01:03:34,930 --> 01:03:36,499
fue como
un Altamont dietético.
1531
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
[RHONDA RÍE]
1532
01:03:37,501 --> 01:03:38,569
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1533
01:03:38,570 --> 01:03:40,339
Eso es gracioso.
No, no, no, cariño.
1534
01:03:40,340 --> 01:03:41,639
Sin teléfonos celulares
en la mesa.
1535
01:03:41,640 --> 01:03:43,269
podría ser jessie
sobre la reunión.
1536
01:03:43,270 --> 01:03:45,239
Si rompemos las reglas,
¿Qué pensarán los niños?
1537
01:03:45,240 --> 01:03:46,909
No lo hagas.
Lo siento, Álex. Muy grosero.
1538
01:03:46,910 --> 01:03:50,079
Raro, ¿hay alguna manera?
¿Podríamos ir al show de Cora?
1539
01:03:50,080 --> 01:03:51,479
Eso sería genial.
1540
01:03:51,480 --> 01:03:52,810
Sí, podríamos
resuelve eso.
1541
01:03:52,820 --> 01:03:55,119
Creo que podemos.
Nos hemos vuelto muy amigos.
1542
01:03:55,120 --> 01:03:56,980
- No lo molestes así.
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
1543
01:03:56,990 --> 01:04:00,489
Lo siento, lo siento, lo siento. Disculpas.
Conozco las reglas. Apágalo.
1544
01:04:00,490 --> 01:04:03,359
Oh, no, no, no, cariño. tu vas
justo delante. Eres un invitado.
1545
01:04:03,360 --> 01:04:06,459
¿Seguro? tu me quieres
¿Volver a llamar a Jessie mientras estoy...?
1546
01:04:06,460 --> 01:04:08,229
Seré muy rápido.
1547
01:04:08,230 --> 01:04:11,169
Cris, ¿sí? Di eso de nuevo.
¿La gente de Cora qué?
1548
01:04:11,170 --> 01:04:13,069
¿Qué?
¿Se trata de la canción?
1549
01:04:13,070 --> 01:04:14,539
ÁLEX:
¿En serio?
1550
01:04:14,540 --> 01:04:15,639
Bueno, ¿qué dice?
1551
01:04:15,640 --> 01:04:18,809
Sí, no, es Sophie.
¿En realidad?
1552
01:04:18,810 --> 01:04:21,279
Bueno. Bien, lo tengo.
1553
01:04:21,280 --> 01:04:23,179
Cora vuelve a la ciudad mañana.
1554
01:04:23,180 --> 01:04:25,149
y quiere conocernos
en su estudio
1555
01:04:25,150 --> 01:04:26,349
para trabajar en la canción.
1556
01:04:26,350 --> 01:04:30,189
Y ella quiere saber
si nos gusta el pasto de trigo.
1557
01:04:30,190 --> 01:04:31,650
SOFÍA:
Suena siniestro.
1558
01:04:31,660 --> 01:04:33,120
- ¿Estás preocupado?
- Bueno, yo no--
1559
01:04:33,123 --> 01:04:34,359
Ya sabes, sí.
1560
01:04:34,360 --> 01:04:35,959
ÁLEX:
Si no estás preocupado, yo no.
1561
01:04:35,960 --> 01:04:37,760
- Tienes tus ojos preocupados.
- Bueno--
1562
01:04:37,763 --> 01:04:39,590
te ves como
un perrito un poco preocupado.
1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,960
Fallar.
1564
01:04:40,970 --> 01:04:43,760
[AMBOS RIEN]
1565
01:04:49,940 --> 01:04:52,370
Sophie, trae esos platos.
Aquí, cariño.
1566
01:04:52,380 --> 01:04:54,640
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN DISTANCIA]
1567
01:04:54,650 --> 01:04:56,010
[GEMIDOS]
1568
01:04:57,920 --> 01:05:01,150
ÁLEX:
Está bien, cariño.
Tú lideras, yo te seguiré.
1569
01:05:04,990 --> 01:05:06,419
NIÑO:
Ahí tienes.
Ahí tienes.
1570
01:05:06,420 --> 01:05:07,790
- [RHONDA SE ACLARA LA GARGANTA]
- ¿Qué?
1571
01:05:07,793 --> 01:05:09,890
Nada. Sólo mirando.
1572
01:05:11,460 --> 01:05:12,460
¿Qué?
1573
01:05:12,461 --> 01:05:14,059
¿Qué? Que, que, que,
¿Qué, qué?
1574
01:05:14,060 --> 01:05:15,799
Bueno, mira.
Como tu hermana mayor--
1575
01:05:15,800 --> 01:05:17,669
Siete años mayor.
1576
01:05:17,670 --> 01:05:18,969
Ahora bien, eso simplemente no es necesario.
1577
01:05:18,970 --> 01:05:20,969
¿Por qué haces eso?
Es sólo... Duele, ¿sabes?
1578
01:05:20,970 --> 01:05:21,970
Mmm. Ajá.
1579
01:05:21,971 --> 01:05:23,200
Mirar. me gusta alex,
ya sabes.
1580
01:05:23,210 --> 01:05:26,209
Quiero decir, ¡él es Alex Fletcher!
¡Ah! Qué calor.
1581
01:05:26,210 --> 01:05:27,779
y el comio
mi puré de patatas.
1582
01:05:27,780 --> 01:05:29,540
Sí. fue
una velada mágica.
1583
01:05:29,550 --> 01:05:31,279
Pero mira, cariño,
no te caes mucho.
1584
01:05:31,280 --> 01:05:33,410
y he visto
la forma en que lo miras,
1585
01:05:33,420 --> 01:05:35,619
entonces si lo eres
enamorarse de el
1586
01:05:35,620 --> 01:05:39,289
solo por favor, por favor asegúrate
él está apasionado por ti.
1587
01:05:39,290 --> 01:05:41,759
Bueno, ya sabes,
Quiero decir, no me estoy cayendo.
1588
01:05:41,760 --> 01:05:43,789
Solo estamos trabajando juntos
¿sabes?
1589
01:05:43,790 --> 01:05:45,859
Y además, la única vez
dormimos juntos,
1590
01:05:45,860 --> 01:05:47,660
ha sido totalmente
profesional.
1591
01:05:47,670 --> 01:05:48,660
¡No lo hiciste!
1592
01:05:48,670 --> 01:05:49,660
Hice.
1593
01:05:49,670 --> 01:05:51,370
- ¿Te acostaste con Alex Fletcher?
- Mm-hmm.
1594
01:05:51,373 --> 01:05:52,699
¡Ay dios mío!
1595
01:05:52,700 --> 01:05:53,799
¡Shhh!
1596
01:05:53,800 --> 01:05:55,570
- No te preocupes por eso, ¿vale?
- Bueno.
1597
01:05:58,810 --> 01:06:02,040
Además, ya sabes, ¿cómo
¿Sabes quién es el apasionado?
1598
01:06:03,010 --> 01:06:04,579
Ah.
1599
01:06:04,580 --> 01:06:05,749
Sabes, creo que tú...
1600
01:06:05,750 --> 01:06:08,419
Creo que acabas de verlo
en sus ojos.
1601
01:06:08,420 --> 01:06:11,419
Y lo sientes
en su toque.
1602
01:06:11,420 --> 01:06:13,489
En el caso de Gary, fue cuando
le dijo a su madre,
1603
01:06:13,490 --> 01:06:15,189
"Me voy a casar con ella de todos modos."
1604
01:06:15,190 --> 01:06:18,559
Dios, la odio.
1605
01:06:18,560 --> 01:06:20,090
No sé.
creo que es solo
1606
01:06:20,100 --> 01:06:22,099
cuando hacen algo
extraordinario.
1607
01:06:22,100 --> 01:06:25,530
Soph, sólo ten cuidado.
¿vale?
1608
01:06:25,540 --> 01:06:27,070
Bueno.
1609
01:06:32,540 --> 01:06:34,609
ÁLEX:
Y más grande.
Y más grande.
1610
01:06:34,610 --> 01:06:36,709
Y más grande.
Y más grande.
1611
01:06:36,710 --> 01:06:38,479
Y más grande.
Y más grande.
1612
01:06:38,480 --> 01:06:40,350
Con aplausos y:
1613
01:06:42,290 --> 01:06:44,919
Listo... para... girar.
1614
01:06:44,920 --> 01:06:48,060
♪ Y boo-boo, boo-boo
Boo-boo ♪
1615
01:06:51,300 --> 01:06:54,029
Bueno... eso fue divertido.
1616
01:06:54,030 --> 01:06:56,460
Fue, fue, fue.
Excepto por esas patatas.
1617
01:06:56,470 --> 01:06:58,970
es lo que me imagino comiendo
¿Cómo sabrá el aislamiento?
1618
01:07:00,200 --> 01:07:03,069
Entonces, ¿Cora mañana?
1619
01:07:03,070 --> 01:07:06,639
Sí, mañana a las 10:00.
su estudio, calle 19.
1620
01:07:06,640 --> 01:07:09,240
¿Debería encontrarnos allí?
1621
01:07:09,250 --> 01:07:10,549
Eso estaría bien.
1622
01:07:10,550 --> 01:07:13,010
Aunque iba a tomar un taxi,
y viendo como vivo
1623
01:07:13,020 --> 01:07:14,819
solo un poquito
más arriba que tú,
1624
01:07:14,820 --> 01:07:17,289
Teóricamente podría
recogerte.
1625
01:07:17,290 --> 01:07:21,320
Podrías si estuviera en la calle
a, digamos, como a las 9:40.
1626
01:07:21,330 --> 01:07:22,589
Entonces probablemente te vería,
1627
01:07:22,590 --> 01:07:24,959
dependiendo, obviamente,
¡Qué brillantemente vestías!
1628
01:07:24,960 --> 01:07:26,659
me pondría naranja
así que no podías extrañarme.
1629
01:07:26,660 --> 01:07:29,130
Perfecto. Podrías conseguir algunos
Trabajo en la carretera realizado mientras espera.
1630
01:07:30,740 --> 01:07:34,199
[♪♪♪]
1631
01:07:34,200 --> 01:07:36,069
Bueno, adiós y gracias.
1632
01:07:36,070 --> 01:07:38,509
Muchas gracias por esto.
Lo disfruté.
1633
01:07:38,510 --> 01:07:40,109
y gracias
por su apoyo hoy.
1634
01:07:40,110 --> 01:07:42,310
Gracias. Hoy estuvo genial.
1635
01:07:43,210 --> 01:07:44,210
Fue.
1636
01:07:44,211 --> 01:07:45,379
Bueno. Adiós.
1637
01:07:45,380 --> 01:07:46,410
Adiós.
1638
01:07:46,420 --> 01:07:48,350
[BASAR]
1639
01:07:53,390 --> 01:07:54,659
Je.
Ah.
1640
01:07:54,660 --> 01:07:55,860
Adiós.
Adiós.
1641
01:08:28,090 --> 01:08:31,729
CORA:
quiero que escuches la nueva intro
a "Camino de regreso al amor".
1642
01:08:31,730 --> 01:08:33,159
Así que imagina esto:
1643
01:08:33,160 --> 01:08:35,760
En lugar de simplemente empezar
la canción con el piano,
1644
01:08:35,770 --> 01:08:39,430
tenemos esta cosa india pesada
yendo, muy rítmico.
1645
01:08:43,640 --> 01:08:45,939
Derek, dame un momento.
1646
01:08:45,940 --> 01:08:47,709
humeante y pegajoso.
1647
01:08:47,710 --> 01:08:50,109
♪ Boom-boom, chica
Boom-boom, chica ♪
1648
01:08:50,110 --> 01:08:51,179
♪ Boom-boom ♪
1649
01:08:51,180 --> 01:08:53,579
♪ Boom-boom, chica
Boom-boom ♪
1650
01:08:53,580 --> 01:08:54,880
[REPRODUCCIÓN DE MELODÍA MÍSTICA]
1651
01:08:54,890 --> 01:08:58,019
♪ Camino de regreso al amor ♪
1652
01:08:58,020 --> 01:09:02,320
♪ Ella ha estado viviendo
Con una sombra sobre...cabeza ♪
1653
01:09:05,830 --> 01:09:09,229
♪ Ella ha estado durmiendo
Con una nube encima de ella...cama ♪
1654
01:09:09,230 --> 01:09:10,600
Mmm. ¡Ah!
1655
01:09:13,870 --> 01:09:16,500
♪ Vamos Cora, vamos Cora ♪
1656
01:09:16,510 --> 01:09:17,770
[GEMIDO]
1657
01:09:17,780 --> 01:09:20,709
♪ Cora Corman
Y Alex Fletcher ♪
1658
01:09:20,710 --> 01:09:23,440
♪ Tengo una nueva canción.
Eso te atrapará ♪
1659
01:09:23,450 --> 01:09:27,110
♪ Camino de regreso al amor ♪
1660
01:09:27,120 --> 01:09:30,950
♪ Camino de regreso al amor ♪
1661
01:09:32,920 --> 01:09:35,990
♪ Camino de regreso... al amor ♪
1662
01:09:38,900 --> 01:09:42,630
Sabes, creo que lo haré
Después de todo, consiga un poco de pasto de trigo.
1663
01:09:44,770 --> 01:09:46,199
¿No te gusta?
1664
01:09:46,200 --> 01:09:47,639
No, no, no, no,
no es eso.
1665
01:09:47,640 --> 01:09:50,239
Ella tenía el ojo puesto en eso
pasto de trigo desde que llegamos.
1666
01:09:50,240 --> 01:09:52,509
¿Qué estás haciendo?
Esa cosa ahí, es genial.
1667
01:09:52,510 --> 01:09:55,909
Es-- Es-- Es humeante
y es pegajoso, ya sabes.
1668
01:09:55,910 --> 01:09:57,549
Que es--
Normalmente uno es suficiente,
1669
01:09:57,550 --> 01:09:59,179
pero el combo es simplemente increíble.
1670
01:09:59,180 --> 01:10:00,780
C, hora de la sesión de prensa.
1671
01:10:00,790 --> 01:10:03,080
realmente me gusta
lo que se nos ocurrió.
1672
01:10:03,090 --> 01:10:04,889
Ah, y agrega otro verso.
1673
01:10:04,890 --> 01:10:07,089
No se siente como
la canción termina todavía.
1674
01:10:07,090 --> 01:10:08,689
¿Otro verso?
Bien, sí, genial.
1675
01:10:08,690 --> 01:10:10,390
- Eso sería un honor, C.
- Lo siento--
1676
01:10:10,391 --> 01:10:11,859
estoy teniendo un poco
pregrabación
1677
01:10:11,860 --> 01:10:13,029
fiesta de sesión en mi casa.
1678
01:10:13,030 --> 01:10:14,560
Quiero que vengan los dos.
1679
01:10:14,570 --> 01:10:16,260
Excelente.
1680
01:10:16,270 --> 01:10:19,369
Pero creo que, um...
Eso ahí... Pero espera...
1681
01:10:19,370 --> 01:10:21,439
Saludos. Muchas gracias Ray.
1682
01:10:21,440 --> 01:10:23,300
Gracias, Derek. Bonita.
1683
01:10:23,310 --> 01:10:24,369
[GEMIDOS]
1684
01:10:24,370 --> 01:10:26,710
No hables.
No digas nada.
1685
01:10:28,650 --> 01:10:31,149
En realidad no te gustó
ese orgasmo
1686
01:10:31,150 --> 01:10:32,849
configurado con la banda sonora de Gandhi,
¿lo hiciste?
1687
01:10:32,850 --> 01:10:35,819
Bueno, pensé que era,
ya sabes...horrible.
1688
01:10:35,820 --> 01:10:37,989
quiero decir,
destruyó simultáneamente
1689
01:10:37,990 --> 01:10:40,089
dos culturas musicales
en menos de un minuto.
1690
01:10:40,090 --> 01:10:41,389
Tenemos que decírselo.
1691
01:10:41,390 --> 01:10:43,059
No, no.
No creo que lo hagamos.
1692
01:10:43,060 --> 01:10:45,459
Sinceramente, si ella quiere
para bailar, déjala bailar.
1693
01:10:45,460 --> 01:10:47,159
No entiendo.
Esperar. Lo lamento.
1694
01:10:47,160 --> 01:10:48,699
No entiendo.
1695
01:10:48,700 --> 01:10:51,229
Tus héroes,
los Beatles, Smokey,
1696
01:10:51,230 --> 01:10:53,169
ellos nunca lo harían
deja que esto suceda.
1697
01:10:53,170 --> 01:10:55,069
Eso es completamente
cosa diferente.
1698
01:10:55,070 --> 01:10:56,200
Eran genios.
1699
01:10:56,210 --> 01:10:58,670
Ya sabes, escribieron la cena.
Escribo postre.
1700
01:10:58,680 --> 01:11:00,509
No, estás mejor
que el postre.
1701
01:11:00,510 --> 01:11:02,309
Y eso es exactamente
por qué le voy a decir
1702
01:11:02,310 --> 01:11:03,479
lo que pienso en la fiesta.
1703
01:11:03,480 --> 01:11:05,350
- No vas a hacer eso.
- Sí, lo soy.
1704
01:11:05,353 --> 01:11:06,810
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
1705
01:11:06,820 --> 01:11:09,080
En ese caso,
ya no estás invitado.
1706
01:11:09,090 --> 01:11:10,519
Qué--?
1707
01:11:10,520 --> 01:11:11,550
Ella me invitó.
1708
01:11:11,560 --> 01:11:13,219
Ella nos invitó, como equipo.
1709
01:11:13,220 --> 01:11:14,289
Ahora que no estamos de acuerdo,
1710
01:11:14,290 --> 01:11:16,159
ya no estamos presentes
un frente unido
1711
01:11:16,160 --> 01:11:19,129
y por lo tanto no forman equipo para
los fines de la invitación.
1712
01:11:19,130 --> 01:11:20,229
Entonces ¿vas a ir?
1713
01:11:20,230 --> 01:11:21,829
Podría pasar por aquí.
No quiero ser grosero.
1714
01:11:21,830 --> 01:11:23,360
Bueno, no quiero
ser grosero tampoco.
1715
01:11:23,370 --> 01:11:24,930
no piensas
que ir a una fiesta
1716
01:11:24,940 --> 01:11:26,199
y diciéndole a la anfitriona
1717
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
que ella esta destruida
¿Dos culturas musicales es de mala educación?
1718
01:11:28,410 --> 01:11:30,400
te estoy inscribiendo
en la escuela de encanto más cercana.
1719
01:11:30,410 --> 01:11:32,609
Tengo que decir lo que pienso.
No puedo trabajar de esta manera.
1720
01:11:32,610 --> 01:11:34,479
¿Qué quieres decir?
¿No puedes trabajar de esta manera?
1721
01:11:34,480 --> 01:11:36,240
Has sido compositor
durante seis días.
1722
01:11:36,250 --> 01:11:37,849
Dios creó el universo
en seis días.
1723
01:11:37,850 --> 01:11:39,249
Y nunca tuvo un hit.
1724
01:11:39,250 --> 01:11:42,380
Está bien, lo hizo. el tenia
"Él tiene el mundo entero en..."
1725
01:11:42,390 --> 01:11:44,049
Voy a la fiesta.
1726
01:11:44,050 --> 01:11:47,289
No irás a la fiesta.
Usted, jovencita, está castigada.
1727
01:11:47,290 --> 01:11:49,689
Estás castigado.
Vuelve aquí.
1728
01:11:49,690 --> 01:11:51,590
Por favor. soy un poco
un poco desesperado. Por favor.
1729
01:11:51,600 --> 01:11:53,190
Te veré allí.
1730
01:11:53,200 --> 01:11:55,829
No lo harás. no lo harás
porque no estás invitado.
1731
01:11:55,830 --> 01:11:57,129
No te dejarán entrar.
1732
01:11:57,130 --> 01:12:01,140
[LOS SONIDOS "TONY THE BEAT"
JUGANDO]
1733
01:12:06,910 --> 01:12:08,609
♪ ¡Oye! ♪
1734
01:12:08,610 --> 01:12:11,479
[CHARLA INDISTINTA]
1735
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
Hola, Ray.
1736
01:12:12,480 --> 01:12:13,480
Alex, mi hombre.
1737
01:12:13,481 --> 01:12:14,780
¿Cómo estás?
Estoy bien, hombre.
1738
01:12:14,790 --> 01:12:16,250
- Cómo estás'?
- Qué bueno verte.
1739
01:12:16,253 --> 01:12:17,680
¿Entonces Sophie está aquí?
1740
01:12:17,690 --> 01:12:19,450
¿Sabes que?
Yo... no la he visto.
1741
01:12:19,460 --> 01:12:20,450
Ajá.
Sí.
1742
01:12:20,460 --> 01:12:21,989
¿Cris?
¿OMS?
1743
01:12:21,990 --> 01:12:23,159
Ya sabes, mi manager.
1744
01:12:23,160 --> 01:12:24,390
Lo lamento. Divertirse.
1745
01:12:24,400 --> 01:12:25,390
Sí.
1746
01:12:25,400 --> 01:12:27,529
Hola Michelle.
Qué bueno verte, cariño.
1747
01:12:27,530 --> 01:12:28,860
Oye, ¿cómo te va?
1748
01:12:28,870 --> 01:12:32,669
♪ Me gusta así
Y lo sabes ♪
1749
01:12:32,670 --> 01:12:33,670
♪ Así que hagámoslo ♪
1750
01:12:33,671 --> 01:12:35,639
HOMBRE:
Oye, Ray, ¿qué pasa, hombre?
1751
01:12:35,640 --> 01:12:37,240
¿Cómo estás?
1752
01:12:38,610 --> 01:12:41,580
♪ Esta canción no es
Para ustedes amantes ♪
1753
01:12:42,880 --> 01:12:43,979
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1754
01:12:43,980 --> 01:12:47,149
♪ No pares, empújalo ahora ♪
1755
01:12:47,150 --> 01:12:48,580
♪ Y lo daré todo
Para ti ♪
1756
01:12:48,590 --> 01:12:50,280
♪ No te detengas ahora ♪
1757
01:12:50,290 --> 01:12:52,119
♪ Y trata de dejarlo todo ♪
1758
01:12:52,120 --> 01:12:53,689
♪ Oye, vamos a patearlo ♪
1759
01:12:53,690 --> 01:12:55,620
♪ Para, solo lámelo ♪
1760
01:12:55,630 --> 01:12:57,459
♪ Déjate empezar porque ♪
1761
01:12:57,460 --> 01:12:59,190
♪ Porque es muy fácil ♪
1762
01:13:03,270 --> 01:13:04,299
Oye.
1763
01:13:04,300 --> 01:13:05,769
¿Dónde está Sofía?
Aférrate.
1764
01:13:05,770 --> 01:13:07,439
Aférrate. Dios, ella está aquí.
1765
01:13:07,440 --> 01:13:10,039
Por favor, no la dejes pasar.
No la dejes pasar.
1766
01:13:10,040 --> 01:13:11,709
Escuchar. No podemos dejarla
Habla con Cora.
1767
01:13:11,710 --> 01:13:13,270
Ella lo arruinará todo.
1768
01:13:13,280 --> 01:13:14,880
- ¿OMS?
- Sofía. Ella odia la canción.
1769
01:13:14,883 --> 01:13:16,240
ella odia la canción
tu escribiste?
1770
01:13:16,250 --> 01:13:17,709
Sí. Ella lo odia.
1771
01:13:17,710 --> 01:13:20,949
CRIS:
Pero ella escribió la canción.
¿Por qué lo odia?
1772
01:13:20,950 --> 01:13:23,549
ÁLEX:
tuvimos un poco
desacuerdo.
1773
01:13:23,550 --> 01:13:25,319
Hola Soph, ¿cómo estás?
1774
01:13:25,320 --> 01:13:26,320
Hola, Sofía.
1775
01:13:26,321 --> 01:13:27,719
Buenas noches.
1776
01:13:27,720 --> 01:13:30,720
Entonces trajiste algo
¿Lo hiciste, Sofía?
1777
01:13:30,730 --> 01:13:31,829
Sí. Mi madre me dijo,
1778
01:13:31,830 --> 01:13:33,690
"Nunca vayas a una fiesta
con las manos vacías",
1779
01:13:33,700 --> 01:13:34,960
así que fui al Zen Eatery
1780
01:13:34,970 --> 01:13:38,299
y obtuve una selección de galletas.
No, gracias.
1781
01:13:38,300 --> 01:13:40,069
Turrón Nirvana...
1782
01:13:40,070 --> 01:13:42,740
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA DE ENSUEÑO]
1783
01:13:44,740 --> 01:13:47,109
Oye. Son mis escritores favoritos.
1784
01:13:47,110 --> 01:13:48,609
Hola C. ¿Cómo estás?
1785
01:13:48,610 --> 01:13:50,740
Te trajimos unas galletas,
de todos nosotros.
1786
01:13:50,750 --> 01:13:53,549
Gracias. Derek.
1787
01:13:53,550 --> 01:13:55,149
Cora, realmente quería
para hablar contigo--
1788
01:13:55,150 --> 01:13:56,380
Sobre el hecho de que
1789
01:13:56,390 --> 01:13:58,389
desafortunadamente
vamos a tener que salir temprano
1790
01:13:58,390 --> 01:13:59,950
terminar
el último verso de esta canción
1791
01:13:59,960 --> 01:14:01,459
que se ha convertido
tan importante para nosotros
1792
01:14:01,460 --> 01:14:03,259
tanto en lo artístico
y un sentido espiritual.
1793
01:14:03,260 --> 01:14:05,559
No puedes irte todavía.
Ven a ver la casa.
1794
01:14:05,560 --> 01:14:09,429
Quiero mostrarte el techo.
Está arriba.
1795
01:14:09,430 --> 01:14:11,699
Sabes--? Bueno...
1796
01:14:11,700 --> 01:14:13,830
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY]
1797
01:14:13,840 --> 01:14:16,100
SOFÍA:
Cora, definitivamente veo
1798
01:14:16,110 --> 01:14:18,370
cuanto has pensado
sobre la canción y--
1799
01:14:18,380 --> 01:14:20,370
Gran techo. En un muy
lugar interesante también,
1800
01:14:20,380 --> 01:14:21,910
- justo en la parte superior--
- Un segundo.
1801
01:14:21,913 --> 01:14:24,149
Sophie estaba a punto
decir algo sobre nuestra canción.
1802
01:14:24,150 --> 01:14:25,610
¿Lo era ella?
No creo que lo fuera. No.
1803
01:14:25,620 --> 01:14:27,979
A veces ella parece
ella está a punto de decir algo,
1804
01:14:27,980 --> 01:14:29,149
y luego ella simplemente se calla.
1805
01:14:29,150 --> 01:14:30,849
lo que queria decir
es que lo aprecio
1806
01:14:30,850 --> 01:14:33,350
que vas a traer el tuyo
pensamiento especial a la música,
1807
01:14:33,360 --> 01:14:37,320
pero realmente y honestamente siento
que estamos complaciendo.
1808
01:14:39,530 --> 01:14:41,329
Lo que significa tratar de hacer
otros como tú,
1809
01:14:41,330 --> 01:14:43,460
que personalmente pienso
es algo realmente lindo.
1810
01:14:43,470 --> 01:14:44,530
Yo mismo hago muchas cosas.
1811
01:14:44,540 --> 01:14:46,330
"Simplemente salgo a complacer,
volveré pronto."
1812
01:14:46,340 --> 01:14:49,469
La canción trata sobre
la lucha, ya sabes,
1813
01:14:49,470 --> 01:14:50,869
para mostrar tus verdaderos sentimientos.
1814
01:14:50,870 --> 01:14:54,139
Y tienes mucha confianza
La exhibición sexual es...
1815
01:14:54,140 --> 01:14:56,079
ya sabes,
una contradicción total
1816
01:14:56,080 --> 01:14:57,340
del miedo
e inseguridad.
1817
01:14:57,350 --> 01:14:58,350
Eh, sí y no.
1818
01:14:58,351 --> 01:14:59,679
No, no lo creo.
1819
01:14:59,680 --> 01:15:01,480
Y a mis fans realmente les encanta.
cuando bailo.
1820
01:15:01,490 --> 01:15:02,949
Sí, eres
una bailarina maravillosa.
1821
01:15:02,950 --> 01:15:03,980
Ese es un buen punto.
1822
01:15:03,990 --> 01:15:05,589
Mi último CD sólo salió
al número dos.
1823
01:15:05,590 --> 01:15:07,889
Pero en este caso,
si confías en nosotros--
1824
01:15:07,890 --> 01:15:09,959
Y Shakira está respirando
por mi cuello!
1825
01:15:09,960 --> 01:15:11,290
Entonces quiero bailar.
1826
01:15:13,260 --> 01:15:14,660
Tu--
Bailarás.
1827
01:15:16,170 --> 01:15:18,699
pero gracias
Por tu honestidad, Sophie.
1828
01:15:18,700 --> 01:15:20,569
Aprecio tu pasión.
1829
01:15:20,570 --> 01:15:22,000
Bueno, gracias.
RAY: Cora.
1830
01:15:22,010 --> 01:15:24,769
Timberlake está aquí.
Quiere saludar.
1831
01:15:24,770 --> 01:15:26,039
ÁLEX:
Qué bueno verte, C.
1832
01:15:26,040 --> 01:15:27,910
- Hablamos más tarde.
- Aprecio tu pasión.
1833
01:15:27,911 --> 01:15:29,579
Mirando hacia adelante
al nuevo último verso.
1834
01:15:29,580 --> 01:15:31,150
-Cora, espera.
- Se acabó, se acabó.
1835
01:15:31,153 --> 01:15:33,479
Fue un intento muy bonito, pero
Has chocado contra el muro kármico.
1836
01:15:33,480 --> 01:15:35,519
Sin ayuda tuya.
Simplemente te quedaste ahí.
1837
01:15:35,520 --> 01:15:37,180
- [suspiros]
- Hablando de proxenetismo.
1838
01:15:37,190 --> 01:15:38,450
No me complací.
1839
01:15:38,460 --> 01:15:40,450
Le acabo de decir exactamente
lo que ella quería escuchar.
1840
01:15:40,460 --> 01:15:42,659
voy a ir a decirle
la verdad.
Bueno, lo acabas de hacer.
1841
01:15:42,660 --> 01:15:44,629
¿Qué vas a
¿Usas tarjetas flash esta vez?
1842
01:15:44,630 --> 01:15:45,959
Dios mío, eres terco.
1843
01:15:45,960 --> 01:15:47,499
y tu no lo eres
lo suficientemente terco
1844
01:15:47,500 --> 01:15:48,829
ponerse de pie
por lo que es bueno.
1845
01:15:48,830 --> 01:15:50,029
quiero decir,
simplemente no quiero
1846
01:15:50,030 --> 01:15:52,099
te veo hacer lo que hiciste
en tu álbum en solitario.
1847
01:15:52,100 --> 01:15:53,600
Sí, sí, sí.
1848
01:15:55,070 --> 01:15:57,639
Lo compré.
La última copia.
1849
01:15:57,640 --> 01:16:00,709
Está bien, insisto.
en devolverle el dinero inmediatamente.
1850
01:16:00,710 --> 01:16:02,740
Mmm, 9,99, ¿verdad?
¿Tienes un centavo?
1851
01:16:02,750 --> 01:16:04,649
es como si fueras
tratando tan duro de conseguir un golpe
1852
01:16:04,650 --> 01:16:05,710
que no fuiste tú.
1853
01:16:05,720 --> 01:16:07,979
Las canciones eran desalmadas.
1854
01:16:07,980 --> 01:16:09,219
Estoy de acuerdo.
1855
01:16:09,220 --> 01:16:10,649
Pero lo nuestro tiene alma, así que...
1856
01:16:10,650 --> 01:16:12,450
Pero no si lo arruinamos.
Y lo sabes.
1857
01:16:12,460 --> 01:16:14,289
¿Por qué estás
¿Tanto miedo de que te importe?
1858
01:16:14,290 --> 01:16:16,559
Porque no importará.
1859
01:16:16,560 --> 01:16:20,629
Porque... detrás de toda ella
Filosofía del budismo en tanga,
1860
01:16:20,630 --> 01:16:23,660
lo que le importa
son los asientos ocupados y las unidades vendidas.
1861
01:16:23,670 --> 01:16:25,830
Y nada en el mundo
la va a hacer tu amiga
1862
01:16:25,840 --> 01:16:28,239
más que mis años
con Colin lo hizo mío.
1863
01:16:28,240 --> 01:16:30,639
Porque al final,
todo son solo negocios.
1864
01:16:30,640 --> 01:16:31,640
¿Qué es?
1865
01:16:31,641 --> 01:16:32,970
Ah, todo eso.
Todo.
1866
01:16:32,980 --> 01:16:34,839
Por eso lo llaman
el negocio de la música.
1867
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
Y es algo bueno.
1868
01:16:36,050 --> 01:16:38,210
Deseo todo en la vida
¿Quedó claro, sabes?
1869
01:16:38,220 --> 01:16:40,510
quiero algo de ti,
quieres algo de mí.
1870
01:16:40,520 --> 01:16:42,280
Sin falsas promesas
o expectativas.
1871
01:16:45,760 --> 01:16:47,519
Bueno...
1872
01:16:47,520 --> 01:16:49,760
Felicitaciones
en tu canción para sentirte bien.
1873
01:16:52,600 --> 01:16:54,130
¿Puedo traerte una bebida?
1874
01:17:16,450 --> 01:17:17,950
[CLICANDO]
1875
01:17:21,120 --> 01:17:22,659
Hay mucho tiempo
por cierto.
1876
01:17:22,660 --> 01:17:24,559
Tenemos toda la noche,
parte de la mañana,
1877
01:17:24,560 --> 01:17:26,660
un poquito más pequeño
de la tarde, así que sí...
1878
01:17:31,470 --> 01:17:33,070
[CLIC DEL LÁPIZ]
1879
01:17:49,520 --> 01:17:51,120
[SOPHIE SUSPIRA]
1880
01:17:56,090 --> 01:17:57,189
No puedo leerlo.
1881
01:17:57,190 --> 01:17:59,429
¿Qué significa eso...?
¿Qué dice eso?
1882
01:17:59,430 --> 01:18:01,330
"Lo siento, no puedo hacer esto".
1883
01:18:06,440 --> 01:18:10,369
♪ Lo siento, no puedo hacer esto ♪
1884
01:18:10,370 --> 01:18:11,370
Mmmm.
1885
01:18:11,371 --> 01:18:12,839
No estoy seguro
sobre la escansión.
1886
01:18:12,840 --> 01:18:15,379
Qué--?
¿Qué, te vas?
1887
01:18:15,380 --> 01:18:17,109
Sí. Mmm, lo siento.
1888
01:18:17,110 --> 01:18:18,149
Uh, tal vez yo--
1889
01:18:18,150 --> 01:18:19,749
voy a pensar
de algo más tarde.
1890
01:18:19,750 --> 01:18:21,119
Hay--
No hay más tarde.
1891
01:18:21,120 --> 01:18:22,719
Necesita la canción mañana.
1892
01:18:22,720 --> 01:18:25,189
Si no se lo damos,
ella irá con otra persona.
1893
01:18:25,190 --> 01:18:27,219
tendré--
Habré perdido el trabajo.
1894
01:18:27,220 --> 01:18:28,620
Lo lamento.
1895
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Está bien, mira.
1896
01:18:31,291 --> 01:18:32,690
No, quiero ayudar.
Sí.
1897
01:18:32,700 --> 01:18:34,129
Yo... quiero ayudar
terminas...
1898
01:18:34,130 --> 01:18:35,529
Eh, yo--
1899
01:18:35,530 --> 01:18:36,530
...pero no puedo.
1900
01:18:36,531 --> 01:18:38,630
no puedo escribir
cuando me siento así.
1901
01:18:38,640 --> 01:18:39,669
No estoy inspirado.
1902
01:18:39,670 --> 01:18:40,799
No me importa.
1903
01:18:40,800 --> 01:18:42,300
no me importa
si estás inspirado.
1904
01:18:42,310 --> 01:18:44,539
La inspiración es para aficionados.
1905
01:18:44,540 --> 01:18:46,309
Yo solo... solo quiero
cuatro líneas. Por favor.
1906
01:18:46,310 --> 01:18:48,209
Sólo quiero cuatro líneas.
1907
01:18:48,210 --> 01:18:49,240
No puedo.
1908
01:18:49,250 --> 01:18:51,249
Oh, pero puedes y no lo harás.
1909
01:18:51,250 --> 01:18:53,110
¿Estás diciendo
que quería que esto sucediera?
1910
01:18:53,120 --> 01:18:54,779
Estoy diciendo que eso es lo que haces.
1911
01:18:54,780 --> 01:18:57,419
Empujas y empujas
y mueve los muebles
1912
01:18:57,420 --> 01:18:59,150
y hablar todo el tiempo
1913
01:18:59,160 --> 01:19:01,759
y arruinar todo
tal como él dijo.
1914
01:19:01,760 --> 01:19:03,689
¿Quién es él?
¿De qué estás hablando?
1915
01:19:03,690 --> 01:19:04,889
¿Qué estás diciendo?
1916
01:19:04,890 --> 01:19:06,659
leí el libro
porque quería poder
1917
01:19:06,660 --> 01:19:07,959
venir a ti y decirte:
1918
01:19:07,960 --> 01:19:09,729
"No lo eres en absoluto
como Sally Michaels."
1919
01:19:09,730 --> 01:19:11,729
Pero en realidad,
él te tiene en el clavo.
1920
01:19:11,730 --> 01:19:13,830
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás diciendo?
1921
01:19:13,840 --> 01:19:15,469
estoy diciendo
Sloan Cates tenía razón.
1922
01:19:15,470 --> 01:19:16,500
[Sollozando]
1923
01:19:16,510 --> 01:19:18,069
Dios mío.
1924
01:19:18,070 --> 01:19:19,809
Por favor retira eso.
1925
01:19:19,810 --> 01:19:20,810
No.
1926
01:19:20,811 --> 01:19:22,279
Los pobres, inocentes,
indefenso,
1927
01:19:22,280 --> 01:19:24,309
"'Oh, no puedo escribir'.
ella se dice "niña"
1928
01:19:24,310 --> 01:19:26,379
ha sido coautor
tres cuartos de una canción exitosa
1929
01:19:26,380 --> 01:19:27,679
y ahora lo está reteniendo como rescate
1930
01:19:27,680 --> 01:19:29,749
porque ella no puede conseguir
exactamente lo que ella quiere.
1931
01:19:29,750 --> 01:19:31,550
Tu eres--
Crees que la vida es esto...
1932
01:19:31,560 --> 01:19:33,319
¿Es esto...? Es este un cuento de hadas.
1933
01:19:33,320 --> 01:19:35,859
Y cuando resulta que
no todo termina felizmente,
1934
01:19:35,860 --> 01:19:37,090
no puedes lidiar con eso.
1935
01:19:49,670 --> 01:19:50,839
[resoplidos]
1936
01:19:50,840 --> 01:19:52,210
[LA PUERTA SE CIERRA]
1937
01:19:53,680 --> 01:19:56,680
[MELODÍA FUNKY Y SEDUCTIVA
JUGANDO]
1938
01:19:58,350 --> 01:20:00,479
♪ Mamá dice que no puedo
Papá dice que puedo ♪
1939
01:20:00,480 --> 01:20:03,650
♪ Pero ahora mismo mi cuerpo
Sólo quiere dar un portazo ♪
1940
01:20:04,920 --> 01:20:07,419
♪ Golpe ♪
1941
01:20:07,420 --> 01:20:09,720
C, Alex Fletcher
está aquí.
1942
01:20:09,730 --> 01:20:10,820
Hola, Alex.
1943
01:20:10,830 --> 01:20:12,859
Um, C, ¿podría...?
¿Puedo hablar brevemente?
1944
01:20:12,860 --> 01:20:14,529
Muchas gracias.
1945
01:20:14,530 --> 01:20:15,629
Hola, Derek,
¿cómo estás?
1946
01:20:15,630 --> 01:20:17,300
- Qué bueno verte.
-Alex Fletcher.
1947
01:20:17,303 --> 01:20:18,399
Qué--?
Ey.
1948
01:20:18,400 --> 01:20:20,299
Eh...
[RISAS]
1949
01:20:20,300 --> 01:20:22,439
Yo, entonces, ¿cómo está?
mi niña Sophie, ¿hombre?
1950
01:20:22,440 --> 01:20:23,669
Uh, sí, no, ella es...
1951
01:20:23,670 --> 01:20:25,370
ella se lo queda
bastante...real.
1952
01:20:25,380 --> 01:20:27,109
Sí, qué chica. Mmm.
1953
01:20:27,110 --> 01:20:29,479
C, hola. Escucha, es--
1954
01:20:29,480 --> 01:20:31,479
se trata de
el nuevo último verso.
1955
01:20:31,480 --> 01:20:34,449
no esta completamente formado
en el sentido clásico todavía.
1956
01:20:34,450 --> 01:20:35,919
Es más una especie de
cadena de palabras
1957
01:20:35,920 --> 01:20:37,719
que puedes conectar
en casi cualquier forma.
1958
01:20:37,720 --> 01:20:39,450
Yo... creo que es
bastante innovador.
1959
01:20:39,460 --> 01:20:40,519
Recibí la letra.
1960
01:20:40,520 --> 01:20:42,220
Sophie les envió un fax.
esta mañana.
1961
01:20:42,230 --> 01:20:44,689
Son tan hermosos.
1962
01:20:44,690 --> 01:20:46,990
Es lo que siempre quise
para decirle a mi novio.
1963
01:20:47,000 --> 01:20:48,560
es el final perfecto
a la canción.
1964
01:20:48,570 --> 01:20:49,999
[REPRODUCCIÓN DE MELODÍA POP ATREVIDA]
1965
01:20:50,000 --> 01:20:53,330
♪ Hay momentos
Cuando no lo sé ♪
1966
01:20:53,340 --> 01:20:55,139
♪ Si es real ♪
1967
01:20:55,140 --> 01:21:00,139
♪ O si alguien siente
Como me siento ♪
1968
01:21:00,140 --> 01:21:03,979
♪ necesito inspiración ♪
1969
01:21:03,980 --> 01:21:09,120
♪ No es solo otro
Negociación ♪
1970
01:21:11,350 --> 01:21:13,019
♪ Todo lo que quiero hacer ♪
1971
01:21:13,020 --> 01:21:16,690
♪ Es encontrar un camino de regreso a... ♪
1972
01:21:17,860 --> 01:21:19,059
¿Está todo bien?
1973
01:21:19,060 --> 01:21:20,459
Sí, sí. Lo siento, lo siento.
1974
01:21:20,460 --> 01:21:21,660
Yo solo, eh--
1975
01:21:21,670 --> 01:21:23,560
Yo simplemente,
No lo sé, distraído.
1976
01:21:23,570 --> 01:21:24,960
- [RISAS]
- Está bien.
1977
01:21:24,970 --> 01:21:26,269
Entonces vamos a tomarlo
desde arriba
1978
01:21:26,270 --> 01:21:27,270
con la nueva introducción.
1979
01:21:27,271 --> 01:21:28,600
Sí. Excelente.
1980
01:21:28,610 --> 01:21:30,200
[REPRODUCCIÓN DE MELODÍA MÍSTICA]
1981
01:21:30,210 --> 01:21:34,679
DEREK:
Ajá. Sí, Cora Corman
y Alex Fletcher.
1982
01:21:34,680 --> 01:21:36,710
El camino de regreso al amor.
1983
01:21:40,320 --> 01:21:42,319
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1984
01:21:42,320 --> 01:21:43,320
ÁLEX:
Hola.
1985
01:21:43,950 --> 01:21:45,550
Hola.
1986
01:21:45,560 --> 01:21:48,119
Rhonda, compré estos
para tus hijos
1987
01:21:48,120 --> 01:21:50,789
porque uno nunca debe
presentarse con las manos vacías.
1988
01:21:50,790 --> 01:21:51,889
Son extraterrestres.
1989
01:21:51,890 --> 01:21:53,490
Claramente,
No tengo hijos.
1990
01:21:53,500 --> 01:21:55,160
Aquí.
1991
01:21:55,170 --> 01:21:56,999
Toma, déjame conseguirte eso.
1992
01:21:57,000 --> 01:21:58,100
Gracias.
1993
01:22:00,370 --> 01:22:04,769
Mmm me voy a ir
a la oficina.
1994
01:22:04,770 --> 01:22:08,110
Yo también lo soy.
Diviértete con esos.
Adiós.
1995
01:22:14,350 --> 01:22:16,620
- Eh...
- Ponlos ahí, gracias.
1996
01:22:18,420 --> 01:22:20,489
entonces vienes
¿Al concierto de mañana por la noche?
1997
01:22:20,490 --> 01:22:22,989
No puedo decepcionar a Lucy.
1998
01:22:22,990 --> 01:22:25,359
Ah, si, si,
muy importante.
1999
01:22:25,360 --> 01:22:26,490
[RISAS]
2000
01:22:26,500 --> 01:22:28,460
Chris está trayendo
su hija también,
2001
01:22:28,470 --> 01:22:30,929
Entonces... debería ser divertido.
2002
01:22:30,930 --> 01:22:32,069
solo queria decir
2003
01:22:32,070 --> 01:22:34,199
Pensé en tu último verso
fue fantástico.
2004
01:22:34,200 --> 01:22:35,639
Gracias, Alex.
2005
01:22:35,640 --> 01:22:39,009
y lo siento mucho
sobre lo que dije.
2006
01:22:39,010 --> 01:22:41,709
Bueno, ya sabes,
la vida no es un cuento de hadas,
2007
01:22:41,710 --> 01:22:42,809
y tengo que crecer,
2008
01:22:42,810 --> 01:22:44,779
y voy a hacer eso
en florida.
2009
01:22:44,780 --> 01:22:47,479
Bueno, eso es simplemente ridículo.
2010
01:22:47,480 --> 01:22:50,849
Nadie crece en Florida.
A menos que sean una naranja.
2011
01:22:50,850 --> 01:22:53,819
Bueno, estoy administrando el nuevo
Sucursal Weight-Not en Boca Raton.
2012
01:22:53,820 --> 01:22:56,659
Deberías estar escribiendo,
no luchar contra la celulitis.
2013
01:22:56,660 --> 01:22:57,689
Bueno, puedo hacer ambas cosas.
2014
01:22:57,690 --> 01:22:59,459
necesitamos
una nueva campaña de marketing.
2015
01:22:59,460 --> 01:23:01,290
Temporada de trajes de baño
está por llegar.
2016
01:23:02,800 --> 01:23:04,400
La cosa es...
2017
01:23:05,800 --> 01:23:07,200
no puedo...
2018
01:23:11,470 --> 01:23:13,870
componer sin ti.
2019
01:23:13,880 --> 01:23:16,610
Gracias, pero no creo
es una buena idea.
2020
01:23:21,320 --> 01:23:23,620
Ah, está bien. Bueno, tu eres
Obviamente muy ocupado aquí.
2021
01:23:28,990 --> 01:23:29,990
Buena suerte.
2022
01:23:31,160 --> 01:23:32,790
Tú también.
2023
01:23:33,560 --> 01:23:35,830
[♪♪♪]
2024
01:25:13,300 --> 01:25:15,600
[GENTE GRIANDO]
2025
01:25:20,000 --> 01:25:21,400
MUJER:
¡Cora!
2026
01:25:26,140 --> 01:25:27,440
Gracie, ¿no estás emocionada?
2027
01:25:27,441 --> 01:25:28,740
Vamos.
2028
01:25:30,580 --> 01:25:31,580
¿Sabes qué?
2029
01:25:31,581 --> 01:25:33,249
Um, ustedes chicos,
eh, solo vete.
2030
01:25:33,250 --> 01:25:34,410
creo que
Voy a saltearlo.
2031
01:25:34,420 --> 01:25:35,719
No, vamos.
No puedes saltártelo.
2032
01:25:35,720 --> 01:25:37,619
¿Saben qué, niños?
¿Saben qué, niños?
2033
01:25:37,620 --> 01:25:39,089
voy a hablar
a tu tía, ¿vale?
2034
01:25:39,090 --> 01:25:41,090
- Gary, llévalos adentro.
- Bueno, ¿debería conocerte...?
2035
01:25:41,091 --> 01:25:42,489
Hazlo.
¿Qué tan difícil es, verdad?
2036
01:25:42,490 --> 01:25:44,390
- Ve, camina, siéntate.
- ¿Quieres que te traiga algo?
2037
01:25:44,391 --> 01:25:45,859
Cariño, necesito un segundo.
Gracias.
2038
01:25:45,860 --> 01:25:47,159
Te amo.
Eres un buen hombre.
2039
01:25:47,160 --> 01:25:48,360
Ahora escúchame.
2040
01:25:48,370 --> 01:25:50,129
Esos niños han dicho
todos sus amigos
2041
01:25:50,130 --> 01:25:53,069
que su tia
escribió la nueva canción exitosa de Cora.
2042
01:25:53,070 --> 01:25:54,869
Y ellos... ellos quieren
comparte esto contigo.
2043
01:25:54,870 --> 01:25:55,969
Tienes que entrar.
2044
01:25:55,970 --> 01:25:58,970
Sí. No, lo sé.
Lo sé. Yo-yo sólo, um...
2045
01:25:58,980 --> 01:26:01,379
no se como
Voy a entrar allí y...
2046
01:26:01,380 --> 01:26:02,809
Y míralo.
2047
01:26:02,810 --> 01:26:04,309
Ah, lo sé.
2048
01:26:04,310 --> 01:26:05,749
Es sólo una noche,
aunque,
2049
01:26:05,750 --> 01:26:07,279
y realmente pienso
necesitas esto.
2050
01:26:07,280 --> 01:26:10,249
Y luego seguirá su camino
y tú irás a la tuya.
2051
01:26:10,250 --> 01:26:11,820
¿Bueno?
2052
01:26:13,360 --> 01:26:14,820
[MULTITUD CHARLA]
2053
01:26:16,360 --> 01:26:17,860
NIÑO:
¿Tienes su autógrafo?
2054
01:26:18,760 --> 01:26:19,929
¿No es esto emocionante?
2055
01:26:19,930 --> 01:26:22,399
Sí. Esto es totalmente genial.
2056
01:26:22,400 --> 01:26:23,999
LUCÍA:
Sí, raro.
Esto es genial.
2057
01:26:24,000 --> 01:26:25,530
CHARLIE:
Es genial.
2058
01:26:25,540 --> 01:26:27,830
LUCÍA:
Estamos en el club de fans de Cora.
¿Podemos? ¿Por favor, mamá?
2059
01:26:27,840 --> 01:26:28,840
RONDA:
Está bien.
2060
01:26:28,841 --> 01:26:30,840
NIÑA:
¡Cora!
2061
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
[GONG BONG]
2062
01:26:38,681 --> 01:26:40,950
[Multitud aclamando]
2063
01:26:45,760 --> 01:26:46,750
¡Sí!
2064
01:26:46,760 --> 01:26:47,889
[GRITOS]
2065
01:26:47,890 --> 01:26:50,220
[♪♪♪]
2066
01:26:52,630 --> 01:26:54,729
LUCÍA:
¡Cora!
2067
01:26:54,730 --> 01:26:55,960
CHARLIE:
¡Cora!
2068
01:26:57,230 --> 01:26:59,230
[♪♪♪]
2069
01:27:06,440 --> 01:27:08,170
LUCÍA:
¡Cora!
2070
01:27:32,770 --> 01:27:34,999
¡Mira, ahí está ella!
2071
01:27:35,000 --> 01:27:37,100
¿Esa es Cora?
2072
01:27:43,350 --> 01:27:45,849
HOMBRES:
♪ La-la-la ♪
2073
01:27:45,850 --> 01:27:48,580
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE MÍSTICO]
2074
01:27:48,590 --> 01:27:51,220
♪ La-la-la ♪
2075
01:27:52,460 --> 01:27:53,990
♪ Estoy empezando a creer, muchacho ♪
2076
01:27:55,090 --> 01:27:56,620
♪ Que esto fue
destinado a ser, muchacho ♪
2077
01:27:56,630 --> 01:27:59,459
♪ Porque creo en el karma ♪
2078
01:27:59,460 --> 01:28:02,060
♪ Chico, ¿tú
¿Creer en el karma? ♪
2079
01:28:04,870 --> 01:28:07,430
♪ Cada vez que pones
Tus labios con los míos ♪
2080
01:28:07,440 --> 01:28:09,439
Oye.
♪ Es como un sabor
Del deleite de Buda ♪
2081
01:28:09,440 --> 01:28:10,440
Hola, Gary.
2082
01:28:11,410 --> 01:28:13,939
Vamos.
Sólo estoy mirando.
2083
01:28:13,940 --> 01:28:15,809
♪ Para probar
Del deleite de Buda ♪
2084
01:28:15,810 --> 01:28:18,979
♪ Cuéntamelo todo
Tus fantasías esta noche ♪
2085
01:28:18,980 --> 01:28:20,810
♪ Y lo haré
Haz que sucedan porque ♪
2086
01:28:20,820 --> 01:28:24,519
♪ no estoy satisfecho
Si no lo hago ♪
2087
01:28:24,520 --> 01:28:27,950
♪ Obtén el deleite de mi Buda ♪
2088
01:28:28,860 --> 01:28:31,459
♪ Om shanti, shanti ♪
2089
01:28:31,460 --> 01:28:33,429
[REPRODUCCIÓN DEL TEMÁTICO VIVO
POR TV]
2090
01:28:33,430 --> 01:28:35,799
LOCUTOR:
Este martes
en The CW,
2091
01:28:35,800 --> 01:28:39,030
es batalla
de los años 80,
2092
01:28:39,040 --> 01:28:40,699
con Tiffany
luchando
2093
01:28:40,700 --> 01:28:42,539
campeón reinante
Debbie Gibson,
2094
01:28:42,540 --> 01:28:43,669
seguido de una pelea
2095
01:28:43,670 --> 01:28:46,409
entre Adam Ant
y Billy Idol.
2096
01:28:46,410 --> 01:28:49,040
Martes por la noche en The CW.
2097
01:28:49,050 --> 01:28:50,340
[LA PUERTA SE ABRE]
2098
01:28:50,350 --> 01:28:52,610
MUJER:
Cinco minutos,
Sr. Fletcher.
2099
01:28:52,620 --> 01:28:53,610
[LA PUERTA SE CIERRA]
2100
01:28:55,250 --> 01:29:00,089
♪ Entrando a Bootytown
Así que sacude mi trasero ahora ♪
2101
01:29:00,090 --> 01:29:05,690
♪ Porque tu botín
Es el camino a su corazón ♪
2102
01:29:06,500 --> 01:29:08,330
[Multitud aclamando]
2103
01:29:19,340 --> 01:29:22,240
Nueva York, te amo!
2104
01:29:24,350 --> 01:29:25,779
Shanti, Shanti.
2105
01:29:25,780 --> 01:29:27,280
- ¿Qué significa eso?
- No sé.
2106
01:29:27,283 --> 01:29:30,319
CORA:
Y ahora me gustaría que escucharas
algo muy especial.
2107
01:29:30,320 --> 01:29:31,885
Ah, Sofía.
2108
01:29:31,886 --> 01:29:33,450
Algo muy diferente.
2109
01:29:33,460 --> 01:29:35,089
Es una canción nueva.
2110
01:29:35,090 --> 01:29:37,259
Esto es todo, bicho raro.
tu canción.
2111
01:29:37,260 --> 01:29:38,389
[GEMIDOS]
2112
01:29:38,390 --> 01:29:40,029
no creo
Puedo escuchar esto.
2113
01:29:40,030 --> 01:29:41,990
Una canción que nadie ha escuchado antes.
2114
01:29:42,000 --> 01:29:44,060
escrito por el Sr. Alex Fletcher.
2115
01:29:45,770 --> 01:29:46,830
Esperar.
2116
01:29:52,740 --> 01:29:53,809
¿Qué?
2117
01:29:53,810 --> 01:29:55,979
Alex Fletcher
y mi hermana.
2118
01:29:55,980 --> 01:29:58,609
¡Qué rápido se olvidan!
2119
01:29:58,610 --> 01:30:00,679
Sólo vayamos y volvamos
cuando termine la canción.
2120
01:30:00,680 --> 01:30:01,680
Tú y yo.
2121
01:30:03,750 --> 01:30:05,419
En realidad, ¿sabes qué?
Voy a ir.
2122
01:30:05,420 --> 01:30:06,820
- No. ¿Qué?
- Sí, no. Estoy bien.
2123
01:30:06,823 --> 01:30:08,150
- Sólo, um...
- ¿Estás seguro?
2124
01:30:08,160 --> 01:30:09,759
Sí, estoy bien.
Sólo quiero estar solo.
2125
01:30:09,760 --> 01:30:11,290
- Solo cuida a los niños.
- Bueno.
2126
01:30:17,700 --> 01:30:19,530
[PIANO TOCANDO UNA ELEGANTE MELODÍA]
2127
01:30:32,310 --> 01:30:35,050
♪ Nunca ha sido fácil para mí ♪
2128
01:30:36,850 --> 01:30:40,650
♪ Para encontrar palabras
Para acompañar una melodía ♪
2129
01:30:43,730 --> 01:30:48,090
♪ Pero esta vez en realidad hay
Algo en mi mente ♪
2130
01:30:49,830 --> 01:30:51,660
♪ Así que por favor perdona ♪
2131
01:30:51,670 --> 01:30:54,800
♪ Estos breves
Líneas incómodas ♪
2132
01:30:56,910 --> 01:31:00,910
♪ Desde que te conocí
Toda mi vida ha cambiado ♪
2133
01:31:03,310 --> 01:31:07,850
♪ No son solo mis muebles.
Has reorganizado ♪
2134
01:31:09,950 --> 01:31:12,519
♪ Estaba viviendo en el pasado ♪
2135
01:31:12,520 --> 01:31:15,820
♪ Pero de alguna manera
Me has traído de vuelta ♪
2136
01:31:15,830 --> 01:31:18,489
♪ Y no lo he hecho
Me sentí así ♪
2137
01:31:18,490 --> 01:31:21,829
♪ Desde antes de que Frankie dijera
"Relájate" ♪
2138
01:31:21,830 --> 01:31:24,499
♪ Y aunque lo sé ♪
2139
01:31:24,500 --> 01:31:27,699
♪ Basado en mi historial ♪
2140
01:31:27,700 --> 01:31:30,770
♪ puede que no lo parezca
Como la apuesta más segura ♪
2141
01:31:34,140 --> 01:31:36,979
♪ Todo lo que te estoy pidiendo ♪
2142
01:31:36,980 --> 01:31:40,750
♪ No me descartes
Todavía ♪
2143
01:31:52,330 --> 01:31:54,859
♪ Durante años
Me he estado diciendo a mí mismo ♪
2144
01:31:54,860 --> 01:31:56,460
♪ La misma vieja historia ♪
2145
01:31:58,600 --> 01:32:03,170
♪ Que estoy feliz de vivir de ello
Mis supuestas glorias pasadas ♪
2146
01:32:04,740 --> 01:32:08,139
♪ Pero me has dado
Una razón ♪
2147
01:32:08,140 --> 01:32:11,079
♪ Para tomar otra oportunidad ♪
2148
01:32:11,080 --> 01:32:14,510
♪ Ahora te necesito
A pesar del hecho ♪
2149
01:32:14,520 --> 01:32:17,049
♪ Que has matado
Todas mis plantas ♪
2150
01:32:17,050 --> 01:32:19,450
♪ Y aunque lo sé ♪
2151
01:32:19,460 --> 01:32:22,720
♪ ya he volado
Más posibilidades ♪
2152
01:32:22,730 --> 01:32:25,760
♪ Lo que nadie debería tener ♪
2153
01:32:29,600 --> 01:32:32,329
♪ Todo lo que te estoy pidiendo ♪
2154
01:32:32,330 --> 01:32:36,000
♪ No me descartes
Todavía ♪
2155
01:32:39,370 --> 01:32:44,010
♪ No me descartes
Todavía ♪
2156
01:32:50,920 --> 01:32:52,520
[Multitud aclamando]
2157
01:32:54,020 --> 01:32:55,420
[RISAS]
2158
01:33:01,530 --> 01:33:04,230
Álex! ¡Vaya!
2159
01:33:10,740 --> 01:33:13,740
[REPRODUCCIÓN DE MELODÍA DE BAILE FUNKY]
2160
01:33:24,450 --> 01:33:26,319
HOMBRE:
Nadie detrás del escenario.
2161
01:33:26,320 --> 01:33:27,789
Tengo que subir ahí.
Conozco a Cora.
2162
01:33:27,790 --> 01:33:29,020
- No me importa.
- Conozco a Cora.
2163
01:33:29,030 --> 01:33:30,790
- Yo escribí esta canción.
- Sí, también conozco a Cora.
2164
01:33:30,793 --> 01:33:32,259
Ella está bien.
2165
01:33:32,260 --> 01:33:34,560
- No hay nadie detrás del escenario.
- Dije que ella está bien, ¿verdad?
2166
01:33:34,563 --> 01:33:36,430
- Bueno, entonces respondes por ella.
- Sí, sí.
2167
01:33:36,433 --> 01:33:38,030
- Gracias.
- ¿Qué sucede contigo?
2168
01:33:38,031 --> 01:33:39,530
Tan pronto como Cora
hecho con "Slam",
2169
01:33:39,540 --> 01:33:40,930
te necesitaremos
en el escenario.
2170
01:33:40,940 --> 01:33:43,240
Bien, lo tengo. Entiendo. Bien.
Muchas gracias. Salud.
2171
01:33:44,610 --> 01:33:45,600
CORA:
♪ Golpe ♪
2172
01:33:45,610 --> 01:33:47,009
HOMBRES:
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
2173
01:33:47,010 --> 01:33:49,840
♪ Mamá dice que no puedo
Papá dice que puedo ♪
2174
01:33:49,850 --> 01:33:52,910
♪ Pero ahora mismo mi cuerpo
Sólo quiere dar un portazo ♪
2175
01:33:52,920 --> 01:33:53,949
♪ Oh, oh, oh ♪
2176
01:33:53,950 --> 01:33:54,950
♪ Golpe ♪
2177
01:33:54,951 --> 01:33:57,049
♪ Oh, oh, oh ♪
2178
01:33:57,050 --> 01:33:59,250
Vienes a un concierto
no traes nada?
2179
01:34:00,260 --> 01:34:02,959
Alex, esa canción.
2180
01:34:02,960 --> 01:34:04,620
Sí, lo sé, lo sé.
Lo lamento.
2181
01:34:04,630 --> 01:34:06,390
Es lo mejor que pude hacer.
Podrías arreglarlo.
2182
01:34:06,400 --> 01:34:09,560
No, esa canción era la cena.
2183
01:34:13,040 --> 01:34:15,399
♪ Mamá dice que no puedo
Papá dice que puedo ♪
2184
01:34:15,400 --> 01:34:17,670
[Multitud aclamando]
2185
01:34:18,740 --> 01:34:19,940
CORA:
¡Gracias!
2186
01:34:23,480 --> 01:34:27,379
quiero que escuches
mi nuevo sencillo.
2187
01:34:27,380 --> 01:34:29,280
¡Gracias!
2188
01:34:29,290 --> 01:34:30,980
"Camino de regreso al amor"
2189
01:34:30,990 --> 01:34:32,950
música y letras
por Sophie Fisher
2190
01:34:32,960 --> 01:34:34,019
y Alex Fletcher.
2191
01:34:34,020 --> 01:34:35,689
que paso
¿A humeante y pegajoso?
2192
01:34:35,690 --> 01:34:37,020
CORA:
Shanti, Shanti!
2193
01:34:37,030 --> 01:34:38,859
Bueno, le expliqué a Cora.
que violó
2194
01:34:38,860 --> 01:34:40,059
el núcleo mismo de la letra
2195
01:34:40,060 --> 01:34:41,999
y corrupto
la pureza de la canción.
2196
01:34:42,000 --> 01:34:43,229
Y cuando eso no funcionó,
2197
01:34:43,230 --> 01:34:45,199
Le dije que me ayudaría.
para recuperarte.
2198
01:34:45,200 --> 01:34:46,430
Y eso fue todo.
2199
01:34:46,440 --> 01:34:48,099
Resulta que
aunque ella pensó
2200
01:34:48,100 --> 01:34:50,439
el Dalai Lama era,
increíblemente, una llama...
2201
01:34:50,440 --> 01:34:51,569
[RISAS]
2202
01:34:51,570 --> 01:34:53,439
... ella es, de hecho,
bastante romántico.
2203
01:34:53,440 --> 01:34:54,939
Ir. Ir. Ir.
2204
01:34:54,940 --> 01:34:56,140
Está bien,
Sr. Fletcher.
2205
01:34:56,150 --> 01:34:57,779
Gracias.
2206
01:34:57,780 --> 01:35:03,149
♪ Atrapado en el pasado
Parece que no puedo seguir adelante ♪
2207
01:35:03,150 --> 01:35:07,850
♪ me he estado escondiendo
Todas mis esperanzas y sueños lejos ♪
2208
01:35:07,860 --> 01:35:12,759
♪ Por si acaso alguna vez
Los necesito de nuevo algún día ♪
2209
01:35:12,760 --> 01:35:16,760
♪ He estado reservando tiempo ♪
2210
01:35:16,770 --> 01:35:21,370
♪ Para despejar un poco de espacio
En los rincones de mi mente ♪
2211
01:35:22,970 --> 01:35:24,939
AMBOS:
♪ Todo lo que quiero hacer ♪
2212
01:35:24,940 --> 01:35:29,040
♪ Es encontrar un camino de regreso al amor ♪
2213
01:35:32,250 --> 01:35:34,149
♪ No puedo lograrlo ♪
2214
01:35:34,150 --> 01:35:40,350
♪ Sin camino de regreso al amor ♪
2215
01:35:40,360 --> 01:35:42,820
♪ Oh-oh-ohhh ♪
2216
01:35:46,000 --> 01:35:47,329
CORA:
♪ He estado mirando ♪
2217
01:35:47,330 --> 01:35:50,899
♪ Pero las estrellas
Negarse a brillar ♪
2218
01:35:50,900 --> 01:35:52,069
♪ He estado buscando ♪
2219
01:35:52,070 --> 01:35:55,969
♪ Pero simplemente no lo hago
Mira las señales ♪
2220
01:35:55,970 --> 01:35:59,809
♪ Sé que está ahí fuera ♪
2221
01:35:59,810 --> 01:36:01,339
♪ Tiene que haber algo ♪
2222
01:36:01,340 --> 01:36:05,240
♪ Para mi alma en algún lugar ♪
2223
01:36:05,250 --> 01:36:07,249
♪ he estado buscando
Para alguien ♪
2224
01:36:07,250 --> 01:36:09,380
♪ Para arrojar algo de luz ♪
2225
01:36:09,390 --> 01:36:12,189
♪ No alguien
Sólo para atraparme ♪
2226
01:36:12,190 --> 01:36:14,089
♪ Durante la noche ♪
2227
01:36:14,090 --> 01:36:17,390
♪ podría usar
Alguna dirección ♪
2228
01:36:19,130 --> 01:36:24,099
♪ Y estoy abierto
A tus sugerencias ♪
2229
01:36:24,100 --> 01:36:25,999
AMBOS:
♪ Todo lo que quiero hacer ♪
2230
01:36:26,000 --> 01:36:30,840
♪ Es encontrar un camino de regreso al amor ♪
2231
01:36:33,480 --> 01:36:35,439
♪ No puedo lograrlo ♪
2232
01:36:35,440 --> 01:36:39,880
♪ Sin camino de regreso al amor ♪
2233
01:36:41,120 --> 01:36:45,649
♪ Y si yo
Abre mi corazón para ti ♪
2234
01:36:45,650 --> 01:36:50,220
♪ Espero que me lo muestres
Que hacer ♪
2235
01:36:50,230 --> 01:36:55,129
♪ Y si me ayudas
Para empezar de nuevo ♪
2236
01:36:55,130 --> 01:36:57,729
♪ Sabes que estaré allí ♪
2237
01:36:57,730 --> 01:37:01,830
♪ Para ti al final ♪
2238
01:37:08,380 --> 01:37:10,810
CORA:
♪ Ohhh ♪
2239
01:37:13,020 --> 01:37:15,450
♪ Ohhh-ahhh ♪
2240
01:37:22,560 --> 01:37:24,720
♪ Ohhh-oh ♪
2241
01:37:27,360 --> 01:37:29,130
♪ Ohhh-oh ♪
2242
01:37:30,230 --> 01:37:31,960
♪ Vaya ♪
2243
01:37:31,970 --> 01:37:32,970
♪ Ohhh-oh ♪
2244
01:37:34,270 --> 01:37:37,270
[♪♪♪]
2245
01:37:46,570 --> 01:37:48,249
[♪♪♪]
2246
01:37:48,250 --> 01:37:52,149
♪ nunca pensé
Que podría estar tan satisfecho ♪
2247
01:37:52,150 --> 01:37:55,959
♪ Cada vez que miro
En tus ojos de ángel ♪
2248
01:37:55,960 --> 01:37:57,559
♪ Un shock dentro de mí ♪
2249
01:37:57,560 --> 01:38:00,859
♪ Esas palabras
Simplemente no puedo describir ♪
2250
01:38:00,860 --> 01:38:03,629
♪ Y no hay explicación ♪
2251
01:38:03,630 --> 01:38:05,569
♪ Hay algo
En la forma en que te mueves ♪
2252
01:38:05,570 --> 01:38:07,530
♪ no lo puedo negar ♪
2253
01:38:07,540 --> 01:38:11,200
♪ Cada palabra de tus labios
Es una canción de cuna ♪
2254
01:38:11,210 --> 01:38:13,939
♪ Un giro del destino
Hace que la vida valga la pena ♪
2255
01:38:13,940 --> 01:38:15,639
♪ Eres oro ♪
2256
01:38:15,640 --> 01:38:18,709
♪ Y más plateado ♪
2257
01:38:18,710 --> 01:38:21,479
♪ dije que no iba a
Pierdo la cabeza ♪
2258
01:38:21,480 --> 01:38:23,319
♪ Pero luego pop ♪
2259
01:38:23,320 --> 01:38:24,949
♪ Va mi corazón ♪
2260
01:38:24,950 --> 01:38:26,319
♪ Pop va mi corazón ♪
2261
01:38:26,320 --> 01:38:29,159
♪ no iba a
enamórate de nuevo ♪
2262
01:38:29,160 --> 01:38:30,589
♪ Pero luego pop ♪
2263
01:38:30,590 --> 01:38:31,590
♪ Va mi corazón ♪
2264
01:38:31,591 --> 01:38:33,490
♪ Pop va mi corazón ♪
2265
01:38:33,500 --> 01:38:38,629
♪ Y simplemente no puedo
Dejarte ir ♪
2266
01:38:38,630 --> 01:38:41,469
♪ no puedo
Pierde este sentimiento ♪
2267
01:38:41,470 --> 01:38:44,469
♪ Estos preciosos momentos
Tenemos tan pocos ♪
2268
01:38:44,470 --> 01:38:46,309
♪ Vámonos lejos ♪
2269
01:38:46,310 --> 01:38:48,909
♪ Donde no hay nada que hacer
Pero juega ♪
2270
01:38:48,910 --> 01:38:53,949
♪ Me lo has mostrado
Que mi destino es contigo ♪
2271
01:38:53,950 --> 01:38:57,019
♪ Y no hay explicación ♪
2272
01:38:57,020 --> 01:38:59,589
♪ dije que no iba a
Pierdo la cabeza ♪
2273
01:38:59,590 --> 01:39:01,319
♪ Pero luego pop ♪
2274
01:39:01,320 --> 01:39:02,919
♪ Va mi corazón ♪
2275
01:39:02,920 --> 01:39:04,620
♪ Pop va mi corazón ♪
2276
01:39:04,630 --> 01:39:07,459
♪ no iba a
Enamórate de nuevo ♪
2277
01:39:07,460 --> 01:39:08,859
♪ Pero luego pop ♪
2278
01:39:08,860 --> 01:39:11,260
♪ Va mi corazón ♪
2279
01:39:11,270 --> 01:39:16,639
♪ Y simplemente no puedo
Dejarte ir ♪
2280
01:39:16,640 --> 01:39:19,710
♪ no puedo perder
Este sentimiento ♪
2281
01:39:31,790 --> 01:39:34,050
♪ Un giro del destino
Hace que la vida valga la pena ♪
2282
01:39:34,060 --> 01:39:35,219
♪ Eres oro ♪
2283
01:39:35,220 --> 01:39:38,689
♪ Y más plateado ♪
2284
01:39:38,690 --> 01:39:41,829
♪ dije que no iba a
Pierdo la cabeza ♪
2285
01:39:41,830 --> 01:39:43,160
♪ Pero luego pop ♪
2286
01:39:43,170 --> 01:39:44,799
♪ Va mi corazón ♪
2287
01:39:44,800 --> 01:39:46,469
♪ Pop va mi corazón ♪
2288
01:39:46,470 --> 01:39:49,200
♪ no iba a
Enamórate de nuevo ♪
2289
01:39:49,210 --> 01:39:50,769
♪ Pero luego pop ♪
2290
01:39:50,770 --> 01:39:52,055
♪ Va mi corazón ♪
2291
01:39:52,056 --> 01:39:53,339
♪ Pop va mi corazón ♪
2292
01:39:53,340 --> 01:39:59,680
♪ Y simplemente no puedo
Dejarte ir ♪
2293
01:40:04,850 --> 01:40:08,120
[EL "TRABAJO POR HACER" DE ESTADOS UNIDOS
JUGANDO]
2294
01:40:21,470 --> 01:40:23,469
♪ Bueno, es un trabajo duro ♪
2295
01:40:23,470 --> 01:40:25,939
♪ Pero alguien tiene que hacerlo ♪
2296
01:40:25,940 --> 01:40:30,279
♪ Aguantando
No ceder ante ello ♪
2297
01:40:30,280 --> 01:40:34,550
♪ Cuando todos se dan por vencidos
Sobre ti y yo ♪
2298
01:40:37,350 --> 01:40:41,750
♪ Y si vamos a
Hazlo, bebé ♪
2299
01:40:41,760 --> 01:40:45,659
♪ Si vamos a
Hazlo, bebé ♪
2300
01:40:45,660 --> 01:40:48,090
♪ Todavía tenemos
Algo de trabajo por hacer ♪
2301
01:40:51,400 --> 01:40:56,369
♪ Bueno, no bajó
Tal como lo planeamos ♪
2302
01:40:56,370 --> 01:41:00,409
♪ Cometiste errores
Dio algunas cosas por sentado ♪
2303
01:41:00,410 --> 01:41:04,910
♪ Pero hemos llegado hasta aquí
Tenemos que llevarlo a cabo ♪
2304
01:41:07,520 --> 01:41:11,719
♪ Y si vamos a
Hazlo, bebé ♪
2305
01:41:11,720 --> 01:41:15,789
♪ Si vamos a
Hazlo, bebé ♪
2306
01:41:15,790 --> 01:41:18,490
♪ Todavía tenemos
Algo de trabajo por hacer ♪
2307
01:41:21,260 --> 01:41:23,499
♪ Y tenemos
Muchas horas ♪
2308
01:41:23,500 --> 01:41:27,599
♪ Y hasta altas horas de la noche
Por delante de nosotros ahora ♪
2309
01:41:27,600 --> 01:41:31,169
♪ Pero si lo intentamos
Podríamos ♪
2310
01:41:31,170 --> 01:41:33,370
♪ Hazlo bien ♪
2311
01:41:33,380 --> 01:41:37,640
♪ Podría ser que todo
Haz ejercicio de alguna manera ♪
2312
01:41:37,650 --> 01:41:42,349
♪ Bueno, es un trabajo duro.
No lo pedimos ♪
2313
01:41:42,350 --> 01:41:46,489
♪ Tomando lo que se está rompiendo
Y tratando de restaurarlo ♪
2314
01:41:46,490 --> 01:41:48,550
♪ No será fácil ♪
2315
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
♪ ¿Qué más hay de nuevo? ♪
2316
01:41:53,700 --> 01:41:57,560
♪ Y si vamos a
Hazlo, bebé ♪
2317
01:41:57,570 --> 01:42:01,969
♪ Sí, si vamos a
Hazlo, bebé ♪
2318
01:42:01,970 --> 01:42:05,709
♪ Todavía tenemos
Algo de trabajo por hacer ♪
2319
01:42:05,710 --> 01:42:09,640
♪ Todavía tenemos
Algo de trabajo por hacer ♪
2320
01:42:09,650 --> 01:42:12,240
♪ Todavía tenemos
Algo de trabajo por hacer ♪
2321
01:42:12,250 --> 01:42:15,979
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
2322
01:42:15,980 --> 01:42:19,220
♪ Ahhh, ah, ah-ah ♪
2323
01:42:25,790 --> 01:42:28,790
[EL "INVENCIBLE" DE HALEY BENNETT
JUGANDO]
2324
01:42:31,970 --> 01:42:33,199
♪ Chico, eres un hombre ♪
2325
01:42:33,200 --> 01:42:37,200
♪ Pero cuando esta cosa
Primero comenzó ♪
2326
01:42:37,210 --> 01:42:42,239
♪ Y la gente decía
No duraría ♪
2327
01:42:42,240 --> 01:42:47,149
♪ Pero todavía está creciendo
Como un jardín inglés ♪
2328
01:42:47,150 --> 01:42:52,019
♪ Y solo estamos acostados
En la hierba ♪
2329
01:42:52,020 --> 01:42:55,819
♪ A veces los rumores
Empieza a flotar ♪
2330
01:42:55,820 --> 01:42:58,660
♪ Pero lo prometo ♪
2331
01:43:02,100 --> 01:43:04,560
♪ Pueden decir
Lo que quieran ♪
2332
01:43:04,570 --> 01:43:06,899
♪ Este amor es invencible ♪
2333
01:43:06,900 --> 01:43:10,470
♪ Pueden intentar disparar
Sus bocas, muchacho ♪
2334
01:43:11,910 --> 01:43:14,409
♪ Pero ellos solo quieren
Lo que tenemos ♪
2335
01:43:14,410 --> 01:43:16,840
♪ Este amor es invencible ♪
2336
01:43:16,850 --> 01:43:21,849
♪ Nunca podrán
Danos la vuelta, muchacho ♪
2337
01:43:21,850 --> 01:43:25,480
♪ A veces los rumores
Empieza a flotar ♪
2338
01:43:25,490 --> 01:43:28,290
♪ Pero lo prometo ♪
2339
01:43:31,730 --> 01:43:34,229
♪ Pueden decir
Lo que quieran ♪
2340
01:43:34,230 --> 01:43:36,560
♪ Este amor es invencible ♪
2341
01:43:36,570 --> 01:43:40,170
♪ Pueden intentar disparar
Sus bocas, muchacho ♪
2342
01:43:41,570 --> 01:43:44,069
♪ Pero ellos solo quieren
Lo que tenemos ♪
2343
01:43:44,070 --> 01:43:46,539
♪ Este amor es invencible ♪
2344
01:43:46,540 --> 01:43:51,040
♪ Nunca podrán
Danos la vuelta, muchacho ♪
2345
01:43:51,050 --> 01:43:54,350
♪ Pueden decir
Lo que quieran ♪
2346
01:43:54,400 --> 01:43:58,400
------->Convertido por ProperSRT<-------